Aaji Barishan Mukharito - Rezwana Choudhury Bannya перевод на немецкий

Aaji Barishan Mukharito

আজি বরিষন মুখরিত
শ্রাবণ রাতে
স্মৃতি বেদনার মালা, একেলা গাথি।

আজ কোন ভুলে ভুলি
আধার ঘরেতে রাখি দুয়ার খুলি
মনে হয় বুঝি আসিছে সে
মোর দুখ রজনির সাথি।
আসিছে সে, ধারা জলে
সুর লাগায়ে নিপবনে পুলক জাগায়ে।।

যদিওবা নাহি আসে
তবু বৃথা আস্বাসে
ধুয়ে পরে রাখি বরে
মিলন আসন খানি পাতি।

Heute, lärmerfüllt vom Regen

Heute, lärmerfüllt vom Regen
in der Shravan-Nacht,
flechte ich einsam eine Girlande aus Erinnerungen und Schmerz.

Welche Vergesslichkeit lässt mich heute
im dunklen Zimmer die Tür öffnen?
Ich denke, vielleicht kommt er,
mein Gefährte in dunkler Nacht.
Er kommt, im strömenden Regen,
Harmonie erzeugend, Freude erweckend im Hain.

Auch wenn er nicht kommt,
trotzdem, in vergeblicher Hoffnung,
warte und halte ich rein
den Sitz unserer Vereinigung bereit.