Aaji Barishan Mukharito - Rezwana Choudhury Bannya перевод на русский

Aaji Barishan Mukharito

আজি বরিষন মুখরিত
শ্রাবণ রাতে
স্মৃতি বেদনার মালা, একেলা গাথি।

আজ কোন ভুলে ভুলি
আধার ঘরেতে রাখি দুয়ার খুলি
মনে হয় বুঝি আসিছে সে
মোর দুখ রজনির সাথি।
আসিছে সে, ধারা জলে
সুর লাগায়ে নিপবনে পুলক জাগায়ে।।

যদিওবা নাহি আসে
তবু বৃথা আস্বাসে
ধুয়ে পরে রাখি বরে
মিলন আসন খানি পাতি।

Сегодня ночью дождливой

Сегодня ночью дождливой
В месяц Шраван,
Гирлянду боли из воспоминаний, в одиночестве плету.

Сегодня, по какой-то ошибке,
В темном доме, оставляю дверь открытой,
Мне кажется, будто ты приходишь,
Мой спутник в печальной ночи.
Ты приходишь, струями дождя,
Мелодию наигрывая, в тихом лесу, пробуждая трепет.

Даже если ты не придёшь,
Всё же, в тщетной надежде,
Вымыв и приготовив,
Место нашей встречи расстилаю.