Текст и перевод песни Rhaissa Bittar - A Adaga de Lady Macbeth e o Coração do Rei Duncan

A Adaga de Lady Macbeth e o Coração do Rei Duncan

Antes de conhecê-lo
Eu era fria como gelo
Leve como uma modelo
Frágil como um fio de cabelo
Eu era livre como um táxi no feriado
Eu era triste como o céu que se fechou nublado
Eu era quase nada
Apenas uma velha adaga indignada sem ninguém
Antes de conhecê-lo
Minha vida era um flagelo
Só lembranças de castelos
E de grandiosos duelos
Não tinha mais o viço do meu duplo corte
A minha têmpera era forte mas a minha sorte
Havia me deixado assim de lado nesse estado sem pecado, sem ninguém
Um dia distraída
Pensando na vida
Eu tava na adega
Era de madrugada
Então ouvi um som
E foi como uma praga
Eu fui ficando cega e só ouvia
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Um coração
Tão nobre e cordial
O nosso amor cresceu
Foi exponencial
Sei que me apaixonei
Pelo coração de um rei
E tudo ficou bem
Tudo era carnaval
O mundo era só eu e o coração real
Mas eram só palavras sem amor carnal
Um simples beijo meu podia ser fatal
Nós dois trocamos mil poemas
De amor e outros temas
Estávamos no céu
Sei que me apaixonei, mas
Meu destino foi cruel
Um dia me chamou para um bom papo e um bordeaux
Me disse que me amava e que sem mim seu reino não tinha valor
Tudo rodando, a dança, o quarto, o mundo, o vinho, só nós dois e mais ninguém
Vem... vem... vem... vem...
Tomados de paixão
Rolamos pelo chão
Pois imagine então
Qual não foi a minha aflição
Ao perceber que tal como a viúva negra
Uma arma branca que a um coração se entrega
Cada fibra sua em minha lâmina
O calor, o gozo, o líquido vermelho, o medo de que o tempo não possa parar

Le poignard de Lady Macbeth et le cœur du roi Duncan

Avant de te connaître
J'étais froide comme la glace
Légère comme un mannequin
Fragile comme un cheveu
J'étais libre comme un taxi en vacances
J'étais triste comme le ciel qui s'est couvert de nuages
J'étais presque rien
Juste un vieux poignard indigné sans personne
Avant de te connaître
Ma vie était un fléau
Seulement des souvenirs de châteaux
Et de grands duels
Je n'avais plus l'éclat de ma double coupe
Mon tempérament était fort mais ma chance
M'avait laissé ainsi de côté dans cet état sans péché, sans personne
Un jour distraite
Pensant à la vie
J'étais dans la cave
Il faisait jour
Alors j'ai entendu un son
Et c'était comme une plaie
Je suis devenue aveugle et j'ai juste entendu
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Un cœur
Si noble et cordial
Notre amour a grandi
Il a été exponentiel
Je sais que je suis tombée amoureuse
Du cœur d'un roi
Et tout est devenu bien
Tout était carnaval
Le monde n'était que moi et le cœur royal
Mais c'était juste des mots sans amour charnel
Un simple baiser de moi pouvait être fatal
Nous avons échangé des milliers de poèmes
D'amour et d'autres thèmes
Nous étions au paradis
Je sais que je suis tombée amoureuse, mais
Mon destin a été cruel
Un jour, tu m'as appelée pour une bonne conversation et un bordeaux
Tu m'as dit que tu m'aimais et que sans moi ton royaume n'avait aucune valeur
Tout tournait, la danse, la chambre, le monde, le vin, nous deux et personne d'autre
Viens... viens... viens... viens...
Pris de passion
Nous avons roulé par terre
Car imagine alors
Quelle n'a pas été mon affliction
En réalisant que comme la veuve noire
Une arme blanche qui se rend à un cœur
Chaque fibre de toi dans ma lame
La chaleur, la joie, le liquide rouge, la peur que le temps ne puisse pas s'arrêter