Текст и перевод песни Rhaissa Bittar - O Leque

O Leque

Maracas!
Como foi que eu vim parar aqui
Ainda tenho um atataque, um taquiqui
Com os baques dos sapatos no tablado
Castanholas!
Eu pareço mais um rabo de pavão
Chacoalhando à mercê da sua mão
Nesse palco de bordel mal frequentado
Logo eu
Artesanalmente concebido
Pra ser fino, elegante e polido
Um ícone da alta sociedade
Obrigado
A exibir-me com essa renda cafona, bordô
Feito ator coadjuvante de filme pornô
Procurando, a cada abano, a dignidade
Eu era um leque de possibilidades
Com uma envergadura
Que era de se invejar
Eu me lembro de quando era moleque
As damas suspiravam
Ao me empunhar
A brisa mais suave eu produzia
Num balé que me fazia
Fla fle fli flo flutuar
Mas agora
Eu não passo de um velhaco de pileque
Esperando hora de me aposentar
Logo eu
Artesanalmente concebido
Pra ser fino, elegante e polido
Um ícone da alta sociedade
Obrigado
A exibir-me com essa renda cafona, bordô
Feito ator coadjuvante de filme pornô
Procurando, a cada abano, a dignidade
Eu era um leque de possibilidades
Com uma envergadura
Que era de se invejar
Eu me lembro de quando era moleque
As damas suspiravam
Ao me empunhar
A brisa mais suave eu produzia
Num balé que me fazia
Fla fle fli flo flutuar
Mas agora
Eu não passo de um velhaco de pileque
Esperando hora de me aposentar

L'Éventail

Maracas!
Comment suis-je arrivée ici ?
J'ai encore un ta-ta-ta, un ta-qui-qui
Avec les battements des chaussures sur le parquet
Castagnettes!
Je ressemble plus à une queue de paon
Qui se balance à la merci de ta main
Sur cette scène de bordel mal fréquenté
Moi
Artisanalement conçu
Pour être fin, élégant et poli
Une icône de la haute société
Merci
De m'exhiber avec cette dentelle ringarde, bordeaux
Comme un acteur de soutien dans un film porno
Cherchant, à chaque battement, la dignité
J'étais un éventail de possibilités
Avec une envergure
Qui faisait envie
Je me souviens quand j'étais gamine
Les dames soupiraient
En me tenant
La brise la plus douce que je produisais
Dans un ballet qui me faisait
Fla fle fli flo flotter
Mais maintenant
Je ne suis qu'une vieille folle
Attendant le moment de prendre ma retraite
Moi
Artisanalement conçu
Pour être fin, élégant et poli
Une icône de la haute société
Merci
De m'exhiber avec cette dentelle ringarde, bordeaux
Comme un acteur de soutien dans un film porno
Cherchant, à chaque battement, la dignité
J'étais un éventail de possibilités
Avec une envergure
Qui faisait envie
Je me souviens quand j'étais gamine
Les dames soupiraient
En me tenant
La brise la plus douce que je produisais
Dans un ballet qui me faisait
Fla fle fli flo flotter
Mais maintenant
Je ne suis qu'une vieille folle
Attendant le moment de prendre ma retraite