Текст и перевод песни Rhaissa Bittar - Piquenique no Horto

Piquenique no Horto

Te espero em minha janela
Cantarolando valsinhas.
Hoje lavei toda a roupa
No meu varal tem calcinhas
O céu coalhado de estrelas
Tem 5 ou 6 que são minhas.
Queria te ver agora
E te espremer as espinhas
Sonhando, espero domingo
Um piquenique no Horto.
Minha irmãzinha vai junto
Vê se se finge de morto
Levamos pão com presunto
Me pega às 15 pras 8
Tomamos a Cantareira
Eu vou de cabelo solto
Dá um trocadinho pra mana
Manda ela comprar biju
Diz pra ela ir passear bem longe
Aqui tá bom pra xuxu
Em meio a tantos bichinhos
Cotia, paca, tatu
Brincamos de esconde-esconde
Você diz I love you
Que tarde tão agradável
Passou e a gente nem viu
Me distraí nos teus braços
Os beijos, pra lá de mil
Palavras na minha orelha
Pára com isso, psiu...
Você tem mãos tão espertas
A minha irmanzinha, cê viu?
Tomamos a Cantareira
Um piquenique no Horto.
Sonhando, espero domingo
Me pega às 15 pras 8
Minha irmãzinha vai junto
Vê se se finge de morto
Levamos pão com presunto
Eu vou de cabelo solto.

Composição: Filipe Trielli / Maurício Pereira / Daniel Galli

Pique-nique à l'Horto

Je t'attends à ma fenêtre
En fredonnant des valses.
Aujourd'hui, j'ai lavé tous les vêtements
Sur mon étendoir, il y a des culottes
Le ciel est parsemé d'étoiles
Il y en a 5 ou 6 qui sont les miennes.
J'aimerais te voir maintenant
Et t'écraser les boutons
En rêvant, j'attends dimanche
Un pique-nique à l'Horto.
Ma petite sœur viendra
Fais semblant d'être mort
On apporte du pain avec du jambon
Viens me chercher à 3h15
On prend la Cantareira
Je vais avec les cheveux lâchés
Donne un peu d'argent à ma sœur
Dis-lui d'acheter des beignets
Dis-lui d'aller se promener loin
Ici, c'est bon pour le xuxu
Au milieu de tant d'animaux
Coati, paca, tatou
On joue à cache-cache
Tu dis "Je t'aime"
Quel après-midi agréable
Il est passé et on ne l'a pas vu
Je me suis distraite dans tes bras
Les baisers, plus d'un millier
Des mots à mon oreille
Arrête ça, chuchote...
Tu as des mains si habiles
Ma petite sœur, tu l'as vue ?
On prend la Cantareira
Un pique-nique à l'Horto.
En rêvant, j'attends dimanche
Viens me chercher à 3h15
Ma petite sœur viendra
Fais semblant d'être mort
On apporte du pain avec du jambon
Je vais avec les cheveux lâchés.

Composition: Filipe Trielli / Maurício Pereira / Daniel Galli