Текст и перевод песни Rhaissa Bittar - Velhas Sílabas

Velhas Sílabas

Quando foi que o nosso amor
Se transformou num par
Das velhas sílabas?
Quando que o sentido
Se desgovernou
Deixou a nossa vida assim
Sem mais?
Mas como vou falar da vida
Se os poetas, os floristas
Astronautas, beletristas
Oucos, sadomasoquistas
Tanta gente mais inteligente do que eu
Não conseguiu falar
Quando a gente se perdeu
Deixou a sala de jantar
E foi pro quarto ver televisão
Quando foi que de repente a gente percebeu
Que eu não te ouvia mais cantar
Foi então que descobrimos juntos que você e eu
Como Julieta e Romeu só precisávamos
Matar o nosso amor
Deixar o sol se pôr
Pra um samba em flor depois nascer
Matar o nosso amor
Deixar o sol se pôr
Pra um samba em flor depois nascer
Nascer, nascer, nascer

Vieilles Syllabes

Quand est-ce que notre amour
S'est transformé en un couple
De vieilles syllabes ?
Quand est-ce que le sens
S'est déréglé
A laissé notre vie comme ça
Sans plus ?
Mais comment puis-je parler de la vie
Si les poètes, les fleuristes
Astronautes, bédéistes
Sots, sadomasochistes
Tant de gens plus intelligents que moi
N'ont pas réussi à parler
Quand on s'est perdus
On a quitté la salle à manger
Et on est allés dans la chambre pour regarder la télévision
Quand est-ce que tout à coup on a réalisé
Que je ne t'entendais plus chanter
C'est alors qu'on a découvert ensemble que toi et moi
Comme Juliette et Roméo, on avait juste besoin
De tuer notre amour
Laisser le soleil se coucher
Pour qu'un samba en fleur puisse renaître après
Tuer notre amour
Laisser le soleil se coucher
Pour qu'un samba en fleur puisse renaître après
Renaître, renaître, renaître