Текст и перевод песни Rhett Akins - Not In the Cards

Not In the Cards

Got another postcard today
This one was postmarked Santa Fe
All she had to say
Was thanks for giving her the space
She was needing
Got out all her other cards tonight
And I've been pouring over every line
But the more I do the less I think I like
What I'm reading

There isn't one "wish you were here"
"I miss you my dear"
"I want you to know, I can't wait to come home"
Not one single line saying distance and time
Is making her see, I'm really all that she needs
With every picture postcard she sends
There's a picture I'm starting to get
That feeling for me, I hope it's there in her heart
It's not meant to be, no it's not in the cards

Here's one I got a week ago
From Ensenada, Mexico
Where there should've been an I love you
She wrote Adios at the bottom
I'd try to reach her if I thought it would help
But the cards are speaking for themselves
And I've got to play
Although the hand she dealt
Ain't a hot one

There isn't one "wish you were here"
"I miss you my dear"
"I want you to know, I can't wait to come home"
Not one single line saying distance and time
Is making her see, I'm really all that she needs
With every picture postcard she sends
There's a picture I'm starting to get
That feeling for me, I hope it's there in her heart
It's not meant to be, no it's not in the cards

Oh no no, yeah yeah

With every picture postcard she sends
There's a picture I'm starting to get
That feeling for me, I hope it's there in her heart
It's not meant to be, no it's not in the card

Oh no no, no it's not in the cards
Bye bye, baby. no it's not in the cards

Ce n'est pas dans les cartes

J'ai reçu une autre carte postale aujourd'hui
Celle-ci était postée de Santa Fe
Tout ce qu'elle avait à dire
C'était merci de lui laisser de l'espace
Elle en avait besoin
J'ai sorti toutes ses autres cartes ce soir
Et j'ai relu chaque ligne
Mais plus je lis, moins j'aime
Ce que je lis

Il n'y a pas un seul "j'aimerais que tu sois là"
"Tu me manques, mon amour"
"Je veux que tu saches, j'ai hâte de rentrer à la maison"
Pas une seule ligne disant que la distance et le temps
La font voir que je suis vraiment tout ce dont elle a besoin
Avec chaque carte postale qu'elle envoie
Il y a une image que je commence à avoir
Ce sentiment pour moi, j'espère qu'il est dans son cœur
Ce n'est pas censé être, non, ce n'est pas dans les cartes

Voici une que j'ai reçue il y a une semaine
D'Ensenada, au Mexique
Où il aurait dû y avoir un "je t'aime"
Elle a écrit "Adios" en bas
J'essaierais de la joindre si je pensais que ça aiderait
Mais les cartes parlent d'elles-mêmes
Et je dois jouer
Même si la main qu'elle a distribuée
N'est pas une bonne

Il n'y a pas un seul "j'aimerais que tu sois là"
"Tu me manques, mon amour"
"Je veux que tu saches, j'ai hâte de rentrer à la maison"
Pas une seule ligne disant que la distance et le temps
La font voir que je suis vraiment tout ce dont elle a besoin
Avec chaque carte postale qu'elle envoie
Il y a une image que je commence à avoir
Ce sentiment pour moi, j'espère qu'il est dans son cœur
Ce n'est pas censé être, non, ce n'est pas dans les cartes

Oh non non, ouais ouais

Avec chaque carte postale qu'elle envoie
Il y a une image que je commence à avoir
Ce sentiment pour moi, j'espère qu'il est dans son cœur
Ce n'est pas censé être, non, ce n'est pas dans les cartes

Oh non non, non, ce n'est pas dans les cartes
Au revoir, bébé. Non, ce n'est pas dans les cartes