Текст и перевод песни Rhett Miller feat. Jon Brion - Queen Bitch (feat. Jon Brion)

Queen Bitch (feat. Jon Brion)

I'm up on the eleventh floor
And I'm watching the cruisers below
He's down on the street
And he's trying hard
To pull sister Flo
My heart's in the basement
My weekend's at an all time low
Because she's hoping to score
So I can't see her
Letting him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind

She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat
And bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that

She's an old-time ambassador
Of sweet talking, night walking games
And she's known in the darkest clubs
For pushing ahead of the dames
If she says she can do it
Then she can do it
She don't make false claims
But she's a Queen
And such are queens
That your laughter
Is sucked in their brains
Now she's leading him on
And she'll lay him right down

But it could have been me
Yes, it could have been me
Why didn't I say
Why didn't I say, no, no, no

She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat
And bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that

So I lay down a while
And I gaze at my hotel wall
Oh the cot is so cold
It don't feel like no bed at all
Yeah I lay down a while
And I look at my hotel wall
But he's down on the street
So I throw both his bags down the hall
And I'm phoning a cab
Because my stomach feels small
There's a taste in my mouth
And it's no taste at all

It could have been me
Oh yeah, it could have been me
Why didn't I say
Why didn't I say, no, no, no

She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat
And bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that

Королева-стерва (при участии Джона Бриона)

Я на одиннадцатом этаже,
Смотрю на патрульные машины внизу.
Он на улице,
И он очень старается
Снять сестричку Фло.
Мое сердце в подвале,
Мои выходные на самом дне,
Потому что она надеется затащить его,
Я не могу смотреть,
Как она позволяет ему уйти,
Уйти из ее сердца,
Уйти из ее разума.

Она такая роскошная в своем атласе и тату,
В своей сюртучной паре,
И в дурацкой шляпке.
Боже, да я лучше нее!

Она - посол старой школы
Сладких речей и ночных игр,
И она известна в самых темных клубах
Тем, что проталкивается вперед всех дам.
Если она говорит, что может что-то сделать,
То она это сделает,
Она не бросает слов на ветер.
Но она - Королева,
А королевы таковы,
Что твой смех
Всасывается в их мозг.
Сейчас она соблазняет его,
И уложит его прямо сейчас.

Но это мог быть я,
Да, это мог быть я.
Почему я не сказал,
Почему я не сказал: "Нет, нет, нет"?

Она такая роскошная в своем атласе и тату,
В своей сюртучной паре,
И в дурацкой шляпке.
Боже, да я лучше нее!

Поэтому я ложусь,
И смотрю на стену своего номера.
О, эта койка такая холодная,
Она совсем не похожа на кровать.
Да, я лежу,
И смотрю на стену своего номера,
Но он на улице,
Поэтому я выбрасываю обе его сумки в коридор.
И вызываю такси,
Потому что у меня сжимается желудок.
У меня во рту какой-то привкус,
И это вовсе не тот вкус.

Это мог быть я,
О да, это мог быть я.
Почему я не сказал,
Почему я не сказал: "Нет, нет, нет"?

Она такая роскошная в своем атласе и тату,
В своей сюртучной паре,
И в дурацкой шляпке.
Боже, да я лучше нее!