Another Girlfriend - Rhett Miller перевод на немецкий

Another Girlfriend

Trouble with girls like you is your so awfully hard to say no to
It's high time that somebody did
So I guess I'm saying no now, I'm amazed that I even know how
I'm shaking just like a kid

You're prettier still than a siren
I'd tell you my name if I had one
The last thing I need is another girlfriend
Two's enough for me, two's enough and you would make three

The trouble with being in love is it's so awfully hard to get out of
You might as well be in jail
The sky's all purple tonight, I'm soaking up the sodium light
Everything is for sale

You're prettier still than an ocean
You'll be better off in the long run
Oh, last thing I need is another girlfriend
Two's enough for me, two's enough and you would make three

Last thing I need, last thing I
Last thing I need, last thing I
Last thing I need, last thing I need

Noch eine Freundin

Das Problem mit Mädchen wie dir ist, dass es so furchtbar schwer ist, nein zu dir zu sagen
Es ist höchste Zeit, dass es jemand tut
Also sage ich wohl jetzt nein, ich bin erstaunt, dass ich überhaupt weiß wie
Ich zittere wie ein Kind

Du bist immer noch schöner als eine Sirene
Ich würde dir meinen Namen sagen, wenn ich einen hätte
Das Letzte, was ich brauche, ist noch eine Freundin
Zwei sind genug für mich, zwei sind genug und du wärst die Dritte

Das Problem daran, verliebt zu sein, ist, dass es so furchtbar schwer ist, da wieder rauszukommen
Man könnte genauso gut im Gefängnis sein
Der Himmel ist ganz lila heute Nacht, ich sauge das Natriumlicht auf
Alles steht zum Verkauf

Du bist immer noch schöner als ein Ozean
Auf lange Sicht wirst du besser dran sein
Oh, das Letzte, was ich brauche, ist noch eine Freundin
Zwei sind genug für mich, zwei sind genug und du wärst die Dritte

Das Letzte, was ich brauche, das Letzte, was ich
Das Letzte, was ich brauche, das Letzte, was ich
Das Letzte, was ich brauche, das Letzte, was ich brauche