Текст и перевод песни Rhett Miller - I Believe She's Lying

I Believe She's Lying

Although she's none the wiser
Although we've barely met
I can recognize her
From the treatment that I get
So it's my duty to advise her
If she breaks the rules
I've said I'll quit though
I'll admit that hasn't happened yet

I believe she's lying
I trust her to undermine my faith in her, in time
I have every confidence that she'll dismantle mine
Given time

As sure as she is sitting here
She's sure that she's awake
And as soon as we're committing
We're admitting our mistake
So of course it's only fitting
That the course we're going to take
Is drawn and whereupon I'm slamming on the brakes

I believe she's lying
I trust her to undermine my faith in her, in time
I have every confidence that she'll dismantle mine
Given time
It's a given, given time

The power of suggestion
The element of chance
And the subject now in question
Is the same old song and dance

And the time that we invest in
Setting traps out in advance
So we could spend the weekend staring in a trance

I believe she's lying
I trust her to undermine my faith in her, in time
I have every confidence that she'll dismantle mine
Given time
It's a given, given time [repeat]

Je crois qu'elle ment

Bien qu'elle ne sache rien
Bien que nous ne nous soyons presque pas rencontrés
Je peux la reconnaître
Par le traitement que je reçois
Donc, il est de mon devoir de la conseiller
Si elle enfreint les règles
J'ai dit que j'arrêterais, cependant
Je dois avouer que ça n'a pas encore eu lieu

Je crois qu'elle ment
Je lui fais confiance pour saper ma foi en elle, avec le temps
J'ai la conviction qu'elle détruira la mienne
Avec le temps

Aussi sûre qu'elle est assise ici
Elle est sûre qu'elle est réveillée
Et dès que nous nous engageons
Nous admettons notre erreur
Alors bien sûr, il est normal
Que le chemin que nous allons prendre
Est tracé et dès que je freine

Je crois qu'elle ment
Je lui fais confiance pour saper ma foi en elle, avec le temps
J'ai la conviction qu'elle détruira la mienne
Avec le temps
C'est une évidence, avec le temps

La puissance de la suggestion
L'élément du hasard
Et le sujet maintenant en question
Est la même vieille chanson et danse

Et le temps que nous investissons dans
La mise en place de pièges à l'avance
Afin que nous puissions passer le week-end à regarder dans une transe

Je crois qu'elle ment
Je lui fais confiance pour saper ma foi en elle, avec le temps
J'ai la conviction qu'elle détruira la mienne
Avec le temps
C'est une évidence, avec le temps [repeat]