If It's Not Love - Rhett Miller перевод на немецкий

If It's Not Love

When I laid my eyes on you I felt a fundamental change
I was a concrete jungle in summer, I was desert aching for rain
Now I tried to tell you that I was no good from the start
But when you opened up your front door I handed you my heart

If it's not love then what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

Now the whole situation went to hell an hour late
Are you on the side of reason or is your heart made out of hate?
This is the other side of leaving from what I've seen so many times
You make a great big deal out of nothing and then you cut me down to size

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

I'm always the one who runs but this time I'm the crying one

Now my bad reputation is shot and you're to blame
I'm the loser in the corner and I'm whispering your name

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

Wenn es nicht Liebe ist

Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich eine grundlegende Veränderung
Ich war ein Betondschungel im Sommer, ich war eine Wüste, die sich nach Regen sehnte
Nun, ich habe versucht, dir zu sagen, dass ich von Anfang an nichts taugte
Aber als du deine Haustür öffnetest, übergab ich dir mein Herz

Wenn es nicht Liebe ist, was ist das dann? Was ist das?
Wenn du nicht die Eine sein wirst, wirst du die Eine sein, die ich vermisse
Wenn es nicht Liebe ist, wenn es nicht Liebe ist

Nun ging die ganze Situation eine Stunde später zur Hölle
Bist du auf der Seite der Vernunft oder ist dein Herz aus Hass gemacht?
Dies ist die andere Seite des Verlassens, anders als das, was ich so oft gesehen habe
Du machst aus nichts eine große Sache und dann stutzt du mich zurecht

Wenn es nicht Liebe ist, was ist das dann? Was ist das?
Wenn du nicht die Eine sein wirst, wirst du die Eine sein, die ich vermisse
Wenn es nicht Liebe ist, wenn es nicht Liebe ist

Ich bin immer derjenige, der wegrennt, aber dieses Mal bin ich der Weinende

Jetzt ist mein schlechter Ruf ruiniert und du bist schuld
Ich bin der Verlierer in der Ecke und ich flüstere deinen Namen

Wenn es nicht Liebe ist, was ist das dann? Was ist das?
Wenn du nicht die Eine sein wirst, wirst du die Eine sein, die ich vermisse

Wenn es nicht Liebe ist, was ist das dann? Was ist das?
Wenn du nicht die Eine sein wirst, wirst du die Eine sein, die ich vermisse
Wenn es nicht Liebe ist, wenn es nicht Liebe ist