Текст и перевод песни Rhett Miller - Like Love

Like Love

Boy, I used to be was upstairs
The girl of my dreams was making herself heard
She could talk for hours on end
The girl of my dreams and never say a word

She wanted things that I couldn't afford
Like a house filled with laughter every night
She wanted things that I couldn't afford

Boy, I used to be got along
Said the right thing to make a dream girl go
She was gone before I woke up
Now I'm downtown putting on a show

I wanted things that I couldn't afford
Like to get along with everybody all the time
I wanted things that I couldn't afford
Like love, like love, like love
Like love, like love, like love

Boy, that I still am tells a joke
New girl of my dreams doesn't even think to laugh
We are all alone in this world
From cradle to grave and maybe after that

We all want things that we'll never afford
Like a house filled with laughter every night
All of these things that we'll never afford
Like love, like love, like love
Like love, like love, like love
Like love, like love, like love

Comme l'amour

Chéri, j'étais autrefois en haut
La fille de mes rêves se faisait entendre
Elle pouvait parler pendant des heures d'affilée
La fille de mes rêves, sans jamais dire un mot

Elle voulait des choses que je ne pouvais pas me permettre
Comme une maison remplie de rires tous les soirs
Elle voulait des choses que je ne pouvais pas me permettre

Chéri, j'étais autrefois d'accord
J'ai dit la bonne chose pour faire partir une fille de rêve
Elle était partie avant que je ne me réveille
Maintenant, je suis en ville, je fais un spectacle

Je voulais des choses que je ne pouvais pas me permettre
Comme m'entendre avec tout le monde tout le temps
Je voulais des choses que je ne pouvais pas me permettre
Comme l'amour, comme l'amour, comme l'amour
Comme l'amour, comme l'amour, comme l'amour

Chéri, que je suis toujours, raconte une blague
La nouvelle fille de mes rêves ne pense même pas à rire
Nous sommes tous seuls dans ce monde
Du berceau à la tombe et peut-être après cela

Nous voulons tous des choses que nous ne pourrons jamais nous permettre
Comme une maison remplie de rires tous les soirs
Toutes ces choses que nous ne pourrons jamais nous permettre
Comme l'amour, comme l'amour, comme l'amour
Comme l'amour, comme l'amour, comme l'amour
Comme l'amour, comme l'amour, comme l'amour