Текст и перевод песни Rhett Miller - Refusing Temptation

Refusing Temptation

Why am I refusing temptation when it's all around me?
It would be so easy to say yes
But I never say yes, I just float here like ice

Why do I continue to phone you when it's so apparent?
Those drinks that your pouring won't make you forget
That you and I met once or twice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why do I persist and resist in what is really happening
You and I could be happy sleeping right here
But you won't be here, you are telling me twice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over
In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why am I refusing temptation when it's all around me?
It would be so easy to say yes
But I never say yes, I just float here like ice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over
In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why am I refusing temptation?

Refuser la tentation

Pourquoi est-ce que je refuse la tentation alors qu'elle est partout autour de moi ?
Ce serait si facile de dire oui
Mais je ne dis jamais oui, je flotte juste ici comme de la glace

Pourquoi est-ce que je continue à te téléphoner alors que c'est si évident ?
Ces boissons que tu verses ne te feront pas oublier
Que nous nous sommes rencontrés une ou deux fois

Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini

Pourquoi est-ce que je persiste et résiste à ce qui se passe vraiment ?
Toi et moi, nous pourrions être heureux à dormir ici même
Mais tu ne seras pas là, tu me le dis deux fois

Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini
Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini

Pourquoi est-ce que je refuse la tentation alors qu'elle est partout autour de moi ?
Ce serait si facile de dire oui
Mais je ne dis jamais oui, je flotte juste ici comme de la glace

Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini
Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini

Dans mon rêve, je me souviendrai de toi qui m'aimes
Oh, mais dans la vraie vie, ce n'est pas fini

Pourquoi est-ce que je refuse la tentation ?