Текст и перевод песни Rhett Miller - You Were a Stranger

You Were a Stranger

Wind blew hard
Rain pelted the car
I squeezed the wheel and I held it together
You rode along
Whistlin′ a song
Knowing you were next to me
Made me feel better, like

Here we are
For the one-hundredth time
Laughin' in the face of danger
There you are
Thank God that you′re mine
I don't know what I'd do if you were a stranger

Wind blew hard
Rain flooded the yard
I was in exile, my next move was crucial
You were a friend
Of a friend of a friend
Thank God a strange twist of fate
Introduced us, then

There we were
For the very first time
Lookin′ for adventure
You would wind up
My partner in crime
I did not know that yet–you were a stranger

Here we are
For the one-millionth time
Laughin′ in the face of danger
There you are
Thank God that you're mine
Don′t know what I'd do if you were a stranger
I don′t know what I'd do if you were a stranger

Ты была незнакомкой

Дул сильный ветер,
Дождь барабанил по машине.
Я сжимал руль, стараясь держать себя в руках.
Ты сидела рядом,
Насвистывая мелодию,
И знание того, что ты рядом со мной,
Делало мне легче, словно...

Вот мы здесь,
В сотый раз,
Смеемся в лицо опасности.
Вот ты здесь,
Слава Богу, ты моя.
Я не знаю, что бы я делал, если бы ты была незнакомкой.

Дул сильный ветер,
Дождь затопил двор.
Я был в изгнании, мой следующий шаг был решающим.
Ты была подругой
Подруги моей подруги.
Слава Богу, странный поворот судьбы
Познакомил нас, а затем...

Вот мы там,
В самый первый раз,
Ищем приключений.
Ты станешь
Моей сообщницей.
Я еще не знал этого — ты была незнакомкой.

Вот мы здесь,
В миллионный раз,
Смеемся в лицо опасности.
Вот ты здесь,
Слава Богу, ты моя.
Не знаю, что бы я делал, если бы ты была незнакомкой.
Не знаю, что бы я делал, если бы ты была незнакомкой.