Текст и перевод песни Rhett and Link - Family Man

Family Man

Im tied down
Im locked up
I don′t make
Independent decisions
But my wife says that I don't miss it
My old friends
They don′t call
In fact this weekend they're riding skidoos
While i'm taking my kids to three zoos
But the third zoo isn′t exactly a zoo
It′s a family counselor dressed like a raccoon
Im a family man
Living according to a family plan
I just found somebody's feces on my hand
I grab a towel thats monogramed
′Cause i'm a family man
I don′t have
A dream job
I bust my but every day from 9 to 5
To finance the dreams of my kids and wife
And my wife has a business idea
She wants to sell these teeny, tiny hats
Made especially for little baby cats
Notice that I didn't say kitten
My wife says that a baby cat is something different
I′m a family man
We all don't fit in a Sudan
My last child:
That spawn of Satan was unplanned
Please cut my vas deferens
I'm a family man
I′m a family man

Homme de famille

Je suis lié
Je suis enfermé
Je ne prends pas
De décisions indépendantes
Mais ma femme dit que ça ne me manque pas
Mes anciens amis
Ils n'appellent pas
En fait, ce week-end, ils font du ski-doo
Alors que j'emmène mes enfants dans trois zoos
Mais le troisième zoo n'est pas vraiment un zoo
C'est un conseiller familial déguisé en raton laveur
Je suis un homme de famille
Je vis selon un plan de famille
Je viens de trouver des excréments sur ma main
Je prends une serviette monogrammée
Parce que je suis un homme de famille
Je n'ai pas
Un travail de rêve
Je me démène tous les jours de 9 à 5
Pour financer les rêves de mes enfants et de ma femme
Et ma femme a une idée d'entreprise
Elle veut vendre ces minuscules chapeaux
Fabriqués spécialement pour les petits chatons
Remarquez que je n'ai pas dit chaton
Ma femme dit qu'un chaton est quelque chose de différent
Je suis un homme de famille
On ne rentre pas tous dans un Soudan
Mon dernier enfant:
Ce rejeton de Satan n'était pas prévu
S'il te plaît, coupe mon canal déférent
Je suis un homme de famille
Je suis un homme de famille