Middle School Girlfriend (Live) - Rhett and Link перевод на немецкий

Middle School Girlfriend (Live)

Middle... school... girlfriend.
Sitting here in Earth Science class
Waiting for the time to pass
Waiting on puberty, and the lunch bell (Boop!)
Three seats in front of me
Sits Beverly (nothing special)
But one seat to the left of her is Heather (Heather, Heather)
My dream girl since sixth grade
Sure, that was only last year
But a lot can happen in a year
Like losing the perm and getting some bangs
Making the cheerleading squad
And developing other things...
Like that beautiful smile.
I wish she was my
Middle school girlfriend!
What I wouldn't do-o-o
To see her in her headgear
In the moonlight
If she only knew that I existed
She couldn't resist this dude!
That's right, I'm a dude
Just look at my mustache
Um, uh, you're gonna have to get a little bit closer.
See it? Right in there.
You know what? I'm just gonna call her.
I'm gonna pick up the phone, and I'm gonna call her.
(Ringing)
Hello?
Um, can I speak with Heather?
Speaking.
Um, hey, Heather, this is Zach. What are you doin'?
Nothing. What are you doing?
Nothing. What are you doing?
You just asked me that. Nothing.
Oh. Yeah. Uh... um, will you go with me?
Sure.
Ah... o-okay. See you tomorrow.
Now that me and Heather are going together
We've got a unique bond that nobody can sever
Even though I haven't really talked to her
Since that night on the phone (night on the phone)
And I know she still remembers every word I said
That's what she's thinking when she's perched up on that pyramid
Saying, "Go! Go Eagles! You can do it! Number one!"
And look, her best friend's coming over to deliver a message
Because she can't leave her seat
Even during a scrimmage
Hey, Margaret.
It's Zach, right?
Yeah.
Heather wanted me to come over and tell you that she
Thought you were someone else the other night on the phone.
And she's really weirded out by the way
You've been staring at her the whole first half.
And she wanted me to tell you to... stop.
She used to be my
Middle school girlfriend!
I never got to-o-o
See her in her headgear
In the moonlight
If she only knew what she was missing
That she was ditching the future president of the Math Olympiad Club
That's me-e-e
Single and free-ee-ee
Oh. I think that's it. I think I just went through puberty.

Mittelschulfreundin (Live)

Mittel... Schul... Freundin.
Sitze hier im Erdkundeunterricht
Warte, dass die Zeit vergeht
Warte auf die Pubertät und die Mittagspause (Boop!)
Drei Plätze vor mir
Sitzt Beverly (nichts Besonderes)
Aber einen Platz links von ihr ist Heather (Heather, Heather)
Mein Traummädchen seit der sechsten Klasse
Klar, das war erst letztes Jahr
Aber in einem Jahr kann viel passieren
Wie die Dauerwelle loswerden und einen Pony bekommen
Ins Cheerleader-Team kommen
Und sich anderweitig entwickeln...
Wie dieses wunderschöne Lächeln.
Ich wünschte, sie wäre meine
Mittelschulfreundin!
Was ich nicht tun würde-ü-ü
Um sie in ihrer Zahnspange zu sehen
Im Mondlicht
Wenn sie nur wüsste, dass ich existiere
Sie könnte diesem Typen nicht widerstehen!
Genau, ich bin ein Typ
Schau dir nur meinen Schnurrbart an
Ähm, äh, du musst schon ein bisschen näher kommen.
Siehst du ihn? Genau da drin.
Weißt du was? Ich rufe sie einfach an.
Ich nehme das Telefon und rufe sie an.
(Klingeln)
Hallo?
Ähm, kann ich bitte Heather sprechen?
Am Apparat.
Ähm, hey, Heather, hier ist Zach. Was machst du so?
Nichts. Was machst du?
Nichts. Was machst du?
Das hast du mich gerade gefragt. Nichts.
Oh. Ja. Äh... ähm, willst du mit mir gehen?
Klar.
Ah... o-okay. Bis morgen.
Jetzt, wo Heather und ich zusammen sind
Haben wir eine einzigartige Verbindung, die niemand trennen kann
Obwohl ich nicht wirklich mit ihr gesprochen habe
Seit dieser Nacht am Telefon (Nacht am Telefon)
Und ich weiß, sie erinnert sich noch an jedes Wort, das ich gesagt habe
Daran denkt sie, wenn sie da oben auf dieser Pyramide hockt
Und ruft: "Los! Los Eagles! Ihr schafft das! Nummer eins!"
Und schau, ihre beste Freundin kommt rüber, um eine Nachricht zu überbringen
Weil sie ihren Platz nicht verlassen kann
Selbst während eines Trainingsspiels
Hey, Margaret.
Du bist Zach, richtig?
Ja.
Heather wollte, dass ich rüberkomme und dir sage, dass sie
Dachte, du wärst jemand anderes neulich am Telefon.
Und sie findet es echt seltsam, wie
Du sie die ganze erste Halbzeit angestarrt hast.
Und sie wollte, dass ich dir sage... hör auf damit.
Sie war mal meine
Mittelschulfreundin!
Ich konnte sie nie seh-e-en
Sie in ihrer Zahnspange zu sehen
Im Mondlicht
Wenn sie nur wüsste, was sie verpasst
Dass sie den zukünftigen Präsidenten des Mathe-Olympiade-Clubs abserviert
Das bin i-i-ich
Single und frei-ei-ei
Oh. Ich glaube, das war's. Ich glaube, ich bin gerade durch die Pubertät gekommen.