Текст и перевод песни Rhett and Link - Middle School Girlfriend (Live)

Middle School Girlfriend (Live)

Middle... school... girlfriend.
Sitting here in Earth Science class
Waiting for the time to pass
Waiting on puberty, and the lunch bell (Boop!)
Three seats in front of me
Sits Beverly (nothing special)
But one seat to the left of her is Heather (Heather, Heather)
My dream girl since sixth grade
Sure, that was only last year
But a lot can happen in a year
Like losing the perm and getting some bangs
Making the cheerleading squad
And developing other things...
Like that beautiful smile.
I wish she was my
Middle school girlfriend!
What I wouldn't do-o-o
To see her in her headgear
In the moonlight
If she only knew that I existed
She couldn't resist this dude!
That's right, I'm a dude
Just look at my mustache
Um, uh, you're gonna have to get a little bit closer.
See it? Right in there.
You know what? I'm just gonna call her.
I'm gonna pick up the phone, and I'm gonna call her.
(Ringing)
Hello?
Um, can I speak with Heather?
Speaking.
Um, hey, Heather, this is Zach. What are you doin'?
Nothing. What are you doing?
Nothing. What are you doing?
You just asked me that. Nothing.
Oh. Yeah. Uh... um, will you go with me?
Sure.
Ah... o-okay. See you tomorrow.
Now that me and Heather are going together
We've got a unique bond that nobody can sever
Even though I haven't really talked to her
Since that night on the phone (night on the phone)
And I know she still remembers every word I said
That's what she's thinking when she's perched up on that pyramid
Saying, "Go! Go Eagles! You can do it! Number one!"
And look, her best friend's coming over to deliver a message
Because she can't leave her seat
Even during a scrimmage
Hey, Margaret.
It's Zach, right?
Yeah.
Heather wanted me to come over and tell you that she
Thought you were someone else the other night on the phone.
And she's really weirded out by the way
You've been staring at her the whole first half.
And she wanted me to tell you to... stop.
She used to be my
Middle school girlfriend!
I never got to-o-o
See her in her headgear
In the moonlight
If she only knew what she was missing
That she was ditching the future president of the Math Olympiad Club
That's me-e-e
Single and free-ee-ee
Oh. I think that's it. I think I just went through puberty.

Подружка из средней школы (Live)

Средняя... школа... подружка.
Сижу здесь на уроке естествознания,
Жду, когда время пройдет,
Жду полового созревания и звонка на обед (Дзинь!)
Три места передо мной
Сидит Беверли (ничего особенного)
Но на одно место левее от нее сидит Хезер (Хезер, Хезер)
Девушка моей мечты с шестого класса
Конечно, это было всего год назад
Но многое может произойти за год
Например, избавиться от химической завивки и сделать челку
Попасть в группу поддержки
И развить кое-что еще...
Например, эту прекрасную улыбку.
Если бы она была моей
Подружкой из средней школы!
Чего бы я только ни сделал,
Чтобы увидеть ее в брекетах
При лунном свете
Если бы она только знала, что я существую
Она бы не устояла передо мной!
Да, я крутой
Только посмотри на мои усы
Хм, э-э, тебе придется подойти немного поближе.
Видишь? Прямо здесь.
Знаешь что? Я просто ей позвоню.
Я возьму трубку и позвоню ей.
(Звонок)
Алло?
Эм, можно Хезер?
Я слушаю.
Эм, привет, Хезер, это Зак. Что делаешь?
Ничего. А ты что делаешь?
Ничего. А ты что делаешь?
Ты только что меня об этом спросил. Ничего.
О. Да. Э-э... эм, ты будешь со мной встречаться?
Конечно.
А... о-отлично. Увидимся завтра.
Теперь, когда мы с Хезер вместе,
У нас есть уникальная связь, которую никто не может разорвать
Хотя я с ней толком и не разговаривал
С того вечера по телефону (вечера по телефону)
И я знаю, что она все еще помнит каждое мое слово
Вот о чем она думает, когда сидит на вершине пирамиды
И кричит: "Вперед! Вперед, "Орлы"! Вы сможете! Номер один!"
И смотри, ее лучшая подруга идет, чтобы передать сообщение
Потому что она не может покинуть свое место
Даже во время тренировки
Привет, Маргарет.
Это Зак, верно?
Да.
Хезер хотела, чтобы я подошла и сказала тебе, что она
Думала, что ты кто-то другой тем вечером по телефону.
И ее очень смущает то, как
Ты пялился на нее весь первый тайм.
И она хотела, чтобы я сказала тебе... прекратить.
Она была моей
Подружкой из средней школы!
Мне так и не довелось
Увидеть ее в брекетах
При лунном свете
Если бы она только знала, что упускает
Что она бросила будущего президента клуба математической олимпиады
Это я-я-я
Свободен и независим
О. Кажется, все. Кажется, я только что прошел половое созревание.