Текст и перевод песни Rhett and Link - So Dang Dark

So Dang Dark

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I cannot see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
There might be a ghost in the dark
That's pretty unlikely
But there definitely could be a slippery spot
And that's arguably even more frightening
There might be a sudden level change
Like an unexpected step down
Your foot is still up in the air
When your brain thought it'd be on the ground by now
There might be some fungus
Because they like it where it's dark and moist
Wait, are we talking about mushrooms
Athlete's foot but you make a good point
Cuz some mushrooms are deadly
And in the dark I might be fooled
But it's not like you have to eat it
But you know how much I love mushrooms

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I can not see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark

There could be two fractions in the dark
And they need to be added together
But I don't remember how to add fractions
And I don't have a calculator
There might be a jury summons
And it says you gotta go in on your birthday
But I have to look at murder photos
While I'm trying to enjoy my ice cream cake
There could be a brand new home
Congratulations
But they started fracking at the edge of my neighborhood
And now my home is depreciated

What if there's a blank canvas
Where do I even start?
And is it even worth the risk
Who am I?
Should I go back to law school

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I can not see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark

Так чертовски темно

Я не боюсь темноты,
Я боюсь того, что в темноте,
Чего я не вижу,
Потому что так чертовски темно.
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно.
Там может быть призрак в темноте,
Это довольно маловероятно,
Но там точно может быть скользкое место,
И это, пожалуй, даже страшнее.
Там может быть внезапный перепад уровня,
Как неожиданная ступенька вниз.
Твоя нога все еще в воздухе,
Когда твой мозг думал, что она уже будет на земле.
Там может быть грибок,
Потому что им нравится там, где темно и влажно.
Подожди, мы говорим о грибах?
О грибке стопы, но ты права,
Потому что некоторые грибы смертельно опасны,
И в темноте я могу ошибиться.
Но ведь не обязательно его есть.
Но ты же знаешь, как я люблю грибы.

Я не боюсь темноты,
Я боюсь того, что в темноте,
Чего я не вижу,
Потому что так чертовски темно.
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно.

Там могут быть две дроби в темноте,
И их нужно сложить вместе,
Но я не помню, как складывать дроби,
И у меня нет калькулятора.
Там может быть повестка в суд присяжных,
И там написано, что ты должна явиться в свой день рождения.
Но мне придется смотреть на фотографии с места убийства,
Пока я пытаюсь насладиться своим тортом-мороженым.
Там может быть новый дом,
Поздравляю!
Но они начали добывать сланцевый газ на краю моего района,
И теперь мой дом обесценился.

Что, если там чистый холст?
С чего мне даже начать?
И стоит ли вообще рисковать?
Кто я?
Должен ли я вернуться в юридическую школу?

Я не боюсь темноты,
Я боюсь того, что в темноте,
Чего я не вижу,
Потому что так чертовски темно.
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно,
Так чертовски темно.