HATE THAT I LOVE YOU (國) - Mandarin version - Rihanna перевод на немецкий

HATE THAT I LOVE YOU (國) - Mandarin version

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (Yeah, no-oh-oh)
That's how much I need you (Yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like it for a while?
(No)
我也失望
相處那麼長 相好那麼短
總是在親吻中善忘 討厭那快感
把錯誤都給遺忘
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
(But I hate it)
你的指尖擦過臉龐
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾
都與我們的未來無關

And I hate how much I love you, boy (Yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (Oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (Ooh)

你明白你擅長 把弄我的遐想
從苦痛變換成狂歡
Said, and it's not fair
How you take advantage of the fact that I
Love you beyond the reason why (Why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (Ooh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (Yeah)
And I hate how much I love you girl (Yeah)
愛恨都是種挑逗 (Ooh)
And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在
你能透視的目光
美麗的咒語 已種在我身上
Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you (How much I need you)
That's how much I need you (How much I love you)
That's how much I love you (Oh, I need you)
That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
(I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
(But I just can't let you go)
And I hate that I love you so (Oh-oh-oh)
And I hate that I love you so, so

ICH HASSE, DASS ICH DICH LIEBE - Mandarin-Version

Yeah
Yeah, yeah
So sehr liebe ich dich (Yeah, no-oh-oh)
So sehr brauche ich dich (Yeah, yeah, yeah)

Und ich kann dich nicht ausstehen
Muss alles, was du tust, mich zum Lächeln bringen wollen
Kann ich es für eine Weile nicht mögen?
(Nein)
Ich bin auch enttäuscht
So lange zusammen, so kurz nur im Guten
Vergesse immer beim Küssen, hasse dieses Hochgefühl
Dass ich alle Fehler vergesse
(Aber ich hasse es)
Du weißt genau, was du tun musst
Damit ich nicht sauer auf dich bleiben kann
Für zu lange, das ist falsch
(Aber ich hasse es)
Deine Fingerspitzen streifen meine Wange
Schon ist der Streitschaden vergessen, wie ein Widerspruch
Alles ohne Bezug zu unserer Zukunft

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (Yeah)
Ich kann nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (Ich brauche dich)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (Oh whoa)
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse, dass ich dich so liebe (Ooh)

Du verstehst, du bist gut darin, mit meinen Träumen zu spielen
Sie von Schmerz in Ekstase zu verwandeln
Gesagt, und es ist nicht fair
Wie du die Tatsache ausnutzt, dass ich
Dich jenseits aller Vernunft liebe (Warum)
Und es ist einfach nicht richtig

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (Ooh)
Hasse mich dafür, dich zu lieben und es auszuhalten (Yeah)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (Yeah)
Liebe und Hass sind beides eine Provokation (Ooh)
Und ich hasse, dass ich dich so liebe

Eines Tages wird deine Magie vielleicht nicht mehr auf mich wirken (nein)
Und dein Kuss wird mich nicht schwach machen
Meine Gedanken sind gefangen
In deinem durchdringenden Blick
Ein schöner Zauber wurde auf mich gelegt
Yeah, ooh
Hasse, dass ich dich so liebe

So sehr liebe ich dich (Wie sehr ich dich brauche)
So sehr brauche ich dich (Wie sehr ich dich liebe)
So sehr liebe ich dich (Oh, ich brauche dich)
So sehr brauche ich dich (Ich brauche dich)

Und ich hasse, dass ich dich so liebe
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche
(Ich kann nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
(Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen)
Und ich hasse, dass ich dich so liebe (Oh-oh-oh)
Und ich hasse, dass ich dich so liebe, so