HATE THAT I LOVE YOU (國) - Mandarin version - Rihanna перевод на французский

HATE THAT I LOVE YOU (國) - Mandarin version

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (Yeah, no-oh-oh)
That's how much I need you (Yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like it for a while?
(No)
我也失望
相處那麼長 相好那麼短
總是在親吻中善忘 討厭那快感
把錯誤都給遺忘
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
(But I hate it)
你的指尖擦過臉龐
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾
都與我們的未來無關

And I hate how much I love you, boy (Yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (Oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (Ooh)

你明白你擅長 把弄我的遐想
從苦痛變換成狂歡
Said, and it's not fair
How you take advantage of the fact that I
Love you beyond the reason why (Why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (Ooh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (Yeah)
And I hate how much I love you girl (Yeah)
愛恨都是種挑逗 (Ooh)
And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在
你能透視的目光
美麗的咒語 已種在我身上
Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you (How much I need you)
That's how much I need you (How much I love you)
That's how much I love you (Oh, I need you)
That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
(I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
(But I just can't let you go)
And I hate that I love you so (Oh-oh-oh)
And I hate that I love you so, so

JE DÉTESTE QUE JE T'AIME (國) - Version chinoise

Ouais
Ouais, ouais
C'est à quel point je t'aime (Ouais, non-oh-oh)
C'est à quel point j'ai besoin de toi (Ouais, ouais, ouais)

Et je ne te supporte pas
Tout ce que tu fais me fait sourire
Est-ce que je ne peux pas l'aimer pendant un moment ?
(Non)
Je suis déçue aussi
On passe tellement de temps ensemble, tellement peu de temps à être heureux
On oublie toujours tout dans les baisers, on déteste le plaisir
On oublie tous les erreurs
(Mais je déteste ça)
Tu sais exactement quoi faire
Pour que je ne puisse pas rester en colère contre toi
Trop longtemps, c'est mal
(Mais je déteste ça)
Tes doigts effleurent mon visage
J'oublie les blessures des disputes, comme les contradictions
N'ont rien à voir avec notre avenir

Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon (Ouais)
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (J'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon (Oh ouais)
Mais je ne peux pas te laisser partir
Et je déteste que je t'aime autant (Ooh)

Tu sais que tu es doué pour jouer avec mes pensées
Transformer la douleur en extase
Dis, ce n'est pas juste
Comment tu profites du fait que je
T'aime au-delà de toute raison (Pourquoi)
Et ce n'est pas juste

Et je déteste à quel point je t'aime, fille (Ooh)
Je me déteste d'aimer et de supporter en même temps (Ouais)
Et je déteste à quel point je t'aime, fille (Ouais)
L'amour et la haine sont une sorte de provocation (Ooh)
Et je déteste que je t'aime autant

Un de ces jours, peut-être que ta magie ne m'affectera plus (non)
Et ton baiser ne me rendra plus faible
Mes pensées sont toutes piégées dans
Tes yeux qui peuvent voir à travers moi
Le beau sort est déjà planté en moi
Ouais, ooh
Je déteste que je t'aime autant

C'est à quel point je t'aime (A quel point j'ai besoin de toi)
C'est à quel point j'ai besoin de toi (A quel point je t'aime)
C'est à quel point je t'aime (Oh, j'ai besoin de toi)
C'est à quel point j'ai besoin de toi (J'ai besoin de toi)

Et je déteste que je t'aime autant
Et je déteste à quel point je t'aime, fille
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi
(Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon
Mais je ne peux pas te laisser partir
(Mais je ne peux pas te laisser partir)
Et je déteste que je t'aime autant (Oh-oh-oh)
Et je déteste que je t'aime autant, autant