Текст и перевод песни Rihanna feat. Hins Cheung - Hate That I Love You - Mandarin version

Hate That I Love You - Mandarin version

That's how much I love you (Yeah)
That's how much I need you (Yeah, yeah, yeah)
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)

我也失望 (Wǒ yě shīwàng)
相處那麼長 (Xiāngchǔ nàme zhǎng)
相好那麼短 (Xiāng hǎo nàme duǎn)
總是在親吻中善忘 討 (Zǒng shì zài qīnwěn zhōng shàn)
厭那快感 (Wàng tǎoyàn nà kuàigǎn)
把錯誤都給遺忘 (Bǎ cuòwù dōu gěi yíwàng)

(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long that's wrong

(But I hate it)
你的指尖擦過臉龐 (Nǐ de zhǐ jiān cāguò liǎnpáng)
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾 (Jiù wàngle zhēngchǎo de sǔnshāng jiù xiàng máodùn)
都與我們的未來無關 (Dōu yǔ wǒmen de wèilái wúguān)

And I hate how much I love you boy (Yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you boy (Oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (Oh)

你明白你擅長 把弄我的遐想 (Nǐ míngbái nǐ shàncháng bǎ nòng wǒ de xiáxiǎng)
從苦痛變換成狂歡 (Cóng kǔtòng biànhuàn chéng kuánghuān)

Said and it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I) Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (Hèn zìjǐ yībiān ài yībiān rěnshòu) (yeah)
And I hate how much I love you girl
愛恨都是種挑逗 (Ài hèn dōu shì zhǒng tiǎodòu)
But I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在 你能透視的目光 (Wǒ de sīxiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòushì de mùguāng)
美麗的咒語 已種在我 身上 (Měilì de zhòuyǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēnshang)

Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you (How much I need you)
That's how much I need you (How much I love you)
That's how much I love you (Oh, I need you)
That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go (But I just can't let you go)
And I hate that I love you so (Ohhh)

And I hate that I love you so, so

Je te déteste mais je t'aime - version mandarin

Je t'aime tellement (Ouais)
J'ai tellement besoin de toi (Ouais, ouais, ouais)
Et je ne te supporte pas
Faut-il que tout ce que tu fasses me donne envie de sourire
Puis-je ne pas t'aimer un moment ? (Non)

Je suis également déçu (Wǒ yě shīwàng)
On s'est côtoyé si longtemps (Xiāngchǔ nàme zhǎng)
On s'est aimés si peu de temps (Xiāng hǎo nàme duǎn)
On oublie toujours tout dans les baisers (Zǒng shì zài qīnwěn zhōng shàn)
On déteste ce plaisir (Wàng tǎoyàn nà kuàigǎn)
On oublie toutes les erreurs (Bǎ cuòwù dōu gěi yíwàng)

(Mais je déteste ça)
Tu sais exactement quoi faire
Pour que je ne puisse pas te rester fâché
Trop longtemps, c'est mal

(Mais je déteste ça)
Tes doigts frôlent mon visage (Nǐ de zhǐ jiān cāguò liǎnpáng)
Et j'oublie les blessures des disputes comme des contradictions (Jiù wàngle zhēngchǎo de sǔnshāng jiù xiàng máodùn)
Elles n'ont rien à voir avec notre avenir (Dōu yǔ wǒmen de wèilái wúguān)

Et je déteste à quel point je t'aime mon garçon (Ouais)
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (J'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime mon garçon (Oh whoa)
Mais je ne peux tout simplement pas te laisser partir
Et je déteste t'aimer autant (Oh)

Tu sais que tu sais comment te moquer de mes rêves (Nǐ míngbái nǐ shàncháng bǎ nòng wǒ de xiáxiǎng)
Les transformer de souffrances en folies (Cóng kǔtòng biànhuàn chéng kuánghuān)

Dit et ce n'est pas juste
Comment tu profites du fait que
Je (je) T'aime au-delà de la raison (pourquoi)
Et ce n'est tout simplement pas juste

Et je déteste à quel point je t'aime ma fille (oh)
Je me déteste de t'aimer et de te supporter à la fois (Hèn zìjǐ yībiān ài yībiān rěnshòu) (ouais)
Et je déteste à quel point je t'aime ma fille
L'amour et la haine sont tous deux des provocations (Ài hèn dōu shì zhǒng tiǎodòu)
Mais je déteste t'aimer autant

Un de ces jours, peut-être que ta magie n'aura plus d'effet sur moi (non)
Et ton baiser ne m'affaiblira plus
Mes pensées sont toutes piégées dans ton regard perspicace (Wǒ de sīxiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòushì de mùguāng)
Un beau sort a été jeté sur mon corps (Měilì de zhòuyǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēnshang)

Ouais, ooh
Je déteste t'aimer autant

Je t'aime tellement (À quel point j'ai besoin de toi)
J'ai tellement besoin de toi (À quel point je t'aime)
Je t'aime tellement (Oh, j'ai besoin de toi)
J'ai tellement besoin de toi (J'ai besoin de toi)

Et je déteste t'aimer autant
Et je déteste à quel point je t'aime ma fille
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon
Mais je ne peux tout simplement pas te laisser partir (Mais je ne peux tout simplement pas te laisser partir)
Et je déteste t'aimer autant (Ohhh)

Et je déteste t'aimer tellement, tellement