Текст и перевод песни Rhiannon Giddens - I'm on My Way (with Francesco Turrisi)

I'm on My Way (with Francesco Turrisi)

I'm watching from my window the curtain coming down
A blue as black as morning, a silence like a sound
That rattles at the cages, that hold my heart and mind
Call my name to wonder just what I hope to find
That bird so high above the fray, what should he mean to me?
His crooked song gone crazy in the swaying arms of trees
That wave to me like the hungry waitin' for the tide
My tipping boat still hopin' I might reach the other side
I don't know where I'm going, but I'm on my way
Lord, if you love me, keep me, I pray
A little bird is stretching out to the shimmering, shaking blue
Don't know where I'm going, but I know what to do
I don't know the hour that finds me in this room
Dust around my feet and still no sugar in my spoon
But I've only got the taste for something sweet as time
Not bottled on the table, but still hanging on the vine
I don't know where I'm going, but I'm on my way
Lord, if you love me, keep me, I pray
A little bird is stretching out to the shimmering, shaking blue
I don't know where I'm going, but I know what to do
Don't know where I'm going, but I know what to do
I don't know where I'm going, but I know what to do

Je suis en route (avec Francesco Turrisi)

Je regarde par ma fenêtre, le rideau qui descend
Un bleu aussi noir que le matin, un silence comme un son
Qui secoue les cages, qui retiennent mon cœur et mon esprit
Appelle mon nom pour me faire réfléchir à ce que j'espère trouver
Cet oiseau si haut au-dessus de la mêlée, que devrait-il signifier pour moi ?
Son chant tordu devenu fou dans les bras qui se balancent des arbres
Cette vague qui me fait signe comme le faim qui attend la marée
Mon bateau qui chavire espère toujours que j'atteindrai l'autre rive
Je ne sais pas où je vais, mais je suis en route
Seigneur, si tu m'aimes, garde-moi, je te prie
Un petit oiseau s'étend vers le bleu scintillant et tremblant
Je ne sais pas où je vais, mais je sais ce qu'il faut faire
Je ne connais pas l'heure à laquelle je me retrouve dans cette pièce
De la poussière autour de mes pieds et toujours pas de sucre dans ma cuillère
Mais je n'ai que le goût de quelque chose d'aussi doux que le temps
Pas embouteillé sur la table, mais toujours accroché à la vigne
Je ne sais pas où je vais, mais je suis en route
Seigneur, si tu m'aimes, garde-moi, je te prie
Un petit oiseau s'étend vers le bleu scintillant et tremblant
Je ne sais pas où je vais, mais je sais ce qu'il faut faire
Je ne sais pas où je vais, mais je sais ce qu'il faut faire
Je ne sais pas où je vais, mais je sais ce qu'il faut faire