Текст и перевод песни Rhiannon Giddens - Trees on the Mountains (with Francesco Turrisi)

Trees on the Mountains (with Francesco Turrisi)

Trees on the mountains are cold and bare
The summer just vanished and left them there
Like a false-hearted lover just like my own
Who made me love him, then left me alone
The coals on the hearth have turned gray and sere
The blue flame just vanished and left them there
Like a false-hearted lover just like my own
Who made me love him, then left me alone
Come back, O summer
Come back, blue flame
My heart wants warming
My baby a name
Come back, O lover
If just for a day
Turn bleak December
Once more into May
The road up ahead lies lonely and far
There's darkness around me and not even a star
To show me the way or lighten my heart
Come back, my lover, I fain would start
The poor baby fox lies all cold in his lair
His mama just vanished and left him there
Like a false-hearted lover just like my own
Who made me love him, then left me alone
Come back, O summer
Come back, blue flame
My heart wants warming
My baby a name
Come back, O lover
If just for a day
Turn bleak December
Once more into May
Come back, O summer
Come back, blue flame
My heart wants warming
My baby a name
Come back, O lover
If just for a day
Turn bleak December
Once more into May
Come back
Come back
Come back

Les arbres sur les montagnes (avec Francesco Turrisi)

Les arbres sur les montagnes sont froids et nus
L'été vient de disparaître et les a laissés là
Comme un amant au cœur faux, tout comme le mien
Qui m'a fait l'aimer, puis m'a laissée seule
Les braises sur le foyer sont devenues grises et sèches
La flamme bleue vient de disparaître et les a laissés là
Comme un amant au cœur faux, tout comme le mien
Qui m'a fait l'aimer, puis m'a laissée seule
Reviens, ô été
Reviens, flamme bleue
Mon cœur a besoin de se réchauffer
Mon bébé a un nom
Reviens, ô amant
Ne serait-ce que pour un jour
Fais de ce sombre décembre
Un autre mai
La route qui s'étend devant est solitaire et lointaine
Il y a des ténèbres autour de moi et pas même une étoile
Pour me montrer le chemin ou éclairer mon cœur
Reviens, mon amant, j'aimerais tant recommencer
Le pauvre renardeau est froid dans son terrier
Sa maman vient de disparaître et l'a laissé là
Comme un amant au cœur faux, tout comme le mien
Qui m'a fait l'aimer, puis m'a laissée seule
Reviens, ô été
Reviens, flamme bleue
Mon cœur a besoin de se réchauffer
Mon bébé a un nom
Reviens, ô amant
Ne serait-ce que pour un jour
Fais de ce sombre décembre
Un autre mai
Reviens, ô été
Reviens, flamme bleue
Mon cœur a besoin de se réchauffer
Mon bébé a un nom
Reviens, ô amant
Ne serait-ce que pour un jour
Fais de ce sombre décembre
Un autre mai
Reviens
Reviens
Reviens