Текст и перевод песни Rhiannon Giddens - Moonshiner's Daughter

Moonshiner's Daughter

I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn't know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn't a son
But I laced by boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dogged that old man by the heel
And when I was twelve got behind the wheel
Daddy and I we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the dew and I held the gun
And he didn't much care that I wasn't a son
I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you want to
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can't even lay me
Am I girl? Am I woman?
Doesn't matter, I'm the best
Daddy's luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I hear two shots on that back country track
Moonshine's my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it's the end
I'll stare death in the face, just like him
I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you want to
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
I'll be the best damn runner you ever saw

Fille du distillateur clandestin

Je suis la fille d'un distillateur clandestin
Et je me battrai contre toi si tu veux
Je suis née pour enfreindre la loi
Si ce chat sauvage brûle en bleu
Alors tu sais que c'est vrai
Je serai la meilleure putain de coureuse que tu aies jamais vue
Je suis née dans une cabane au pied de la colline
Je ne connaissais pas ma mère et je ne la connaîtrai jamais
Elle a travaillé deux jours et quand ce fut fini
Elle est morte de désespoir parce que je n'étais pas un fils
Mais j'ai lacé mes bottes et comme je grandissais
Papa m'a appris tout sur la foudre et le feu
J'ai suivi ce vieux bonhomme par le talon
Et quand j'avais douze ans, je suis passée derrière le volant
Papa et moi, on était bien
On connaissait tous les raccourcis dans ces bois
Il livrait la rosée et je tenais le fusil
Et il ne s'en souciait pas beaucoup que je ne sois pas un fils
Je suis la fille d'un distillateur clandestin
Et je me battrai contre toi si tu veux
Je suis née pour enfreindre la loi
Si ce chat sauvage brûle en bleu
Alors tu sais que c'est vrai
Je serai la meilleure putain de coureuse que tu aies jamais vue
Ils pensent qu'ils peuvent m'apprivoiser
Mais ces hommes ne peuvent même pas me coucher
Suis-je une fille ? Suis-je une femme ?
Peu importe, je suis la meilleure
La chance de Papa a tourné une nuit sans lune
Les bleus l'avaient dans leur ligne de mire
Il m'a dit de courir et je n'ai jamais regardé en arrière
Et j'entends deux coups de feu sur cette piste de campagne
Le moonshine est mon sang, qui coule dans mon âme
Et je ne me suis jamais souciée de devenir trop vieille
J'ai brûlé à travers cette vie et quand ce sera la fin
Je regarderai la mort en face, comme lui
Je suis la fille d'un distillateur clandestin
Et je me battrai contre toi si tu veux
Je suis née pour enfreindre la loi
Si ce chat sauvage brûle en bleu
Alors tu sais que c'est vrai
Je serai la meilleure putain de coureuse que tu aies jamais vue
Je serai la meilleure putain de coureuse que tu aies jamais vue