Текст и перевод песни Rhino - Tiden Tickar

Tiden Tickar

Tiden tickar, sipprar genom mitt timglas som kvicksand/
Tills inget annat finns kvar än smågrus, frittfram /
Allting går så fort här i min stad, från rödljus till blåljus/
Höghus, till dårhus, från drogrus till bårhus/
Det krävs hård hud, mitt folk kämpar år ut/
År in. Svårt att stå ut, inga drömmar slår in/
Hård vind, hårt slit. Stämpla in, stämpla ut/
Stängas in i tankemönster, orkar knappt längta ut/
Vi lever i en galen värld, de kan ha ihjäl mig/
Men de kan aldrig ta min själ/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tiden tickar, sipprar, ingen tid för sicksack/
Raka vägen fram, sanning kan vara som ett piskrapp/
Känns ändå ständigt som att jag bara dödar tiden/
Atmosfären är så tjock att det känns som jag kan röra vid den/
Folk jagar makt, pengar fame/
Avenyn, Stureplan, Snabba cash och röda viner/
Alltid stuck in the game/
Men fasaden är inget annat än föregiven/
Folk vill ha den nya skiten, allting blir gammalt snabbt/
Varannan kvart, ny trend, ingen nöjer sig med andraplats/
De säger den som väntar på något gott väntar alltid för länge/
Har väntat länge nog så jag har har nog inte fattat poängen/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tror alltid alltid att det bästa ligger framför/
Livet är en bergodalbana, jag greppar mina armstöd/
Flämtar så det låter som att jag andnöd/
Men jag ser horisonten och solnedgången är knallröd/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//

Time's Ticking

Time's ticking, seeping through my hourglass like quicksand,
Till nothing's left but small gravel, free rein,
Everything's going so fast here in my city, from red lights to blue lights,
High-rises to madhouses, from drug highs to morgues,
It takes tough skin, my people struggle year out,
Year in, hard to endure, no dreams come true,
Hard wind, hard work, clock in, clock out,
Locked in thought patterns, can barely long to get out,
We live in a crazy world, they can kill me,
But they can never take my soul,
Time is money, money is time,
And good advice is expensive,
Here and now, no reprise,
No second chance,
But time goes so fast, I hardly have time to blink,
Before the next day, I can't relax,
Time's ticking, seeping, no time for zigzags,
Straight ahead, truth can be like a whiplash,
Still feels like I'm just killing time,
The atmosphere is so thick I feel like I can touch it,
People chase power, money, fame,
The Avenue, Stureplan, Easy Money, and red wines,
Always stuck in the game,
But the facade is nothing but pretense,
People want the new stuff, everything gets old fast,
Every fifteen minutes, a new trend, no one settles for second place,
They say he who waits for something good always waits too long,
I've waited long enough, so I guess I haven't got the point,
Time is money, money is time,
And good advice is expensive,
Here and now, no reprise,
No second chance,
But time goes so fast, I hardly have time to blink,
Before the next day, I can't relax,
Always believing the best is ahead,
Life's a rollercoaster, I grab my armrests,
Gasping like I have asthma,
But I see the horizon and the sunset is crimson,
Time is money, money is time,
And good advice is expensive,
Here and now, no reprise,
No second chance,
But time goes so fast, I hardly have time to blink,
Before the next day, I can't relax,