Текст и перевод песни Rhinox feat. Gera MX - Cuando la Veo

Cuando la Veo

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Rhinox)
Estoy esperando el momento preciso para confesarte
Decirte cuanto lo siento, no pude evitar mirarte
Cuantas personas no han dicho lo que ahora estoy sintiendo
En realidad me gustas tanto aunque no sea el momento
No es ningún pretexto, te lo juro quería verte
Como estas que tanto haz hecho en todo te deseo suerte
Aunque adelantes mi muerte si tu me dices que no
Y lo envuelves con una mentira que para todo hay solución
Como no, si de tu lado todo es fácil
Dar esperanzas a un corazón que finge no ser frágil
Así como lo veo, creerás en un trofeo
Si es lo mas feo vivir sintiendo este deseo
Pocos vemos, la importancia de ser amados
Pero tu al que te quiere siempre lo haces para un lado
He demostrado la verdad cuanto me importas
Pero, una canción se queda corta

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Soublime)
Otra noche que paso en vela, solo por pensar en ella
Imaginando que a lo lejos ella ve la misma estrella
Que sueña lo mismo, que también me siente cerca
Que tan solo estando juntos la vida estará resuelta
Devuelta a la realidad, ella no esta el sueño se ha ido
Vuelve a tener sentido eso de jódete cupido
Estúpido sentimiento, estúpida realidad
Estúpido yo me siento solo en esta gran ciudad
En realidad no pido mucho, solo un minuto a su lado
Y que entonces se de cuanta que soy lo que había esperado
Que sus sueños se han logrado si me toma de la mano
Que soy el hombre de su vida y que no importa lo pasado
Yo también la he esperado, y hoy que la tengo de frente
Se me traban las palabras maldecida sea mi suerte
Se congela mi mente, ya no puedo respirar
Mi corazón se detiene cada que la veo marchar

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Gera)
Tan solo pasan los días, los meses todo marcha bien
Cada que duermo sueño que algún día me quieres también
Que por fin a mi vida, tu sonrisa dio color
Al decir por fin TE AMO tus labios, me dio valor
Que soy el prisionero, tu la llave de mis cadenas
Me equivoque el amor no vence todo, le gano mis penas
Y es que soy feliz, tan solo con verte sonriendo
Yo enamorado, a ti te doy igual, lo se, saldré perdiendo
No me importa, la verdad esto es así
Moriría por estar tan solo un día junto a ti
Pero disculpe señorita, perdone que yo le insista
Pero cuando la vi conocí lo de amor a primera vista
Quisiera seguir soñando que tu estas conmigo
Que me dices te quiero mi amor y no cuídate amigo
Así que lo siento, seguiré ocultando la verdad
Y mientras el miedo me gane todo seguirá igual

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir
No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir.

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don′t get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

Когда я её вижу

Не знаю, что происходит, когда я её вижу
Хочется обнять, но я боюсь
Моя жизнь не уходит, думая лишь о том, что она мне скажет
Хочу быть с ней, даже если придётся умереть

(Rhinox)
Жду подходящего момента, чтобы признаться тебе
Сказать, как мне жаль, я не мог не смотреть на тебя
Сколько людей не сказали то, что я сейчас чувствую
На самом деле ты мне так нравишься, хоть сейчас и не время
Это не предлог, клянусь, я хотел тебя увидеть
Такую, какая ты есть, ты так многого добилась, желаю тебе удачи
Даже если ты приблизишь мою смерть, сказав "нет"
И обернёшь это ложью, что для всего есть решение
Как же нет, ведь рядом с тобой всё легко
Давать надежду сердцу, которое притворяется не хрупким
Как я это вижу, ты поверишь в трофей
Если самое ужасное - жить, чувствуя это желание
Мало кто видит важность быть любимым
Но ты того, кто тебя любит, всегда отталкиваешь
Я доказал правду, насколько ты мне важна
Но одной песни недостаточно

Не знаю, что происходит, когда я её вижу
Хочется обнять, но я боюсь
Моя жизнь не уходит, думая лишь о том, что она мне скажет
Хочу быть с ней, даже если придётся умереть

(Soublime)
Ещё одна ночь без сна, только мысли о ней
Представляю, что вдалеке она видит ту же звезду
Что она мечтает о том же, что тоже чувствует меня рядом
Что только вместе жизнь будет полной
Возвращение к реальности, её нет, сон ушёл
Снова обретает смысл фраза "к чёрту Купидона"
Глупое чувство, глупая реальность
Глупо я себя чувствую один в этом большом городе
На самом деле я прошу немного, всего минуту рядом с ней
И тогда она поймёт, что я тот, кого она ждала
Что её мечты сбылись, если она возьмёт меня за руку
Что я мужчина её жизни и что прошлое неважно
Я тоже ждал её, и сегодня, когда она передо мной
Мои слова путаются, будь проклята моя судьба
Мой разум замирает, я больше не могу дышать
Моё сердце останавливается каждый раз, когда я вижу, как она уходит

Не знаю, что происходит, когда я её вижу
Хочется обнять, но я боюсь
Моя жизнь не уходит, думая лишь о том, что она мне скажет
Хочу быть с ней, даже если придётся умереть

(Gera)
Просто проходят дни, месяцы, всё идёт своим чередом
Каждый раз, когда я сплю, я мечтаю, что однажды ты тоже полюбишь меня
Что наконец-то в моей жизни твоя улыбка раскрасила всё
Слова "наконец-то я люблю тебя", сказанные твоими губами, придали мне смелости
Что я - пленник, а ты - ключ от моих оков
Я ошибался, любовь не побеждает всё, она победила мои печали
И я счастлив, просто видя твою улыбку
Я влюблён, а тебе всё равно, я знаю, я проиграю
Мне всё равно, правда в этом
Я бы умер, чтобы провести с тобой всего один день
Но извините, мисс, простите, что я настаиваю
Но когда я увидел тебя, я узнал, что такое любовь с первого взгляда
Хотел бы продолжать мечтать, что ты со мной
Что ты говоришь мне: "Я люблю тебя, мой дорогой", а не "Береги себя, друг"
Поэтому, извини, я буду продолжать скрывать правду
И пока страх побеждает меня, всё останется так же

Не знаю, что происходит, когда я её вижу
Хочется обнять, но я боюсь
Моя жизнь не уходит, думая лишь о том, что она мне скажет
Хочу быть с ней, даже если придётся умереть
Не знаю, что происходит, когда я её вижу
Хочется обнять, но я боюсь
Моя жизнь не уходит, думая лишь о том, что она мне скажет
Хочу быть с ней, даже если придётся умереть.

Я не повторю твоих ошибок
Я не позволю себе причинить своему сердцу столько боли
Я не сломаюсь, как ты
Ты так сильно упала
Я усвоил тяжёлый урок, чтобы никогда не заходить так далеко

Из-за тебя
Я никогда не отхожу слишком далеко от тротуара
Из-за тебя
Я научился играть на безопасной стороне
Чтобы не пострадать
Из-за тебя
Мне трудно доверять
Не только себе, но и всем вокруг меня
Из-за тебя
Я боюсь