Текст и перевод песни Rhinox feat. Gera MX - Cuando la Veo

Cuando la Veo

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Rhinox)
Estoy esperando el momento preciso para confesarte
Decirte cuanto lo siento, no pude evitar mirarte
Cuantas personas no han dicho lo que ahora estoy sintiendo
En realidad me gustas tanto aunque no sea el momento
No es ningún pretexto, te lo juro quería verte
Como estas que tanto haz hecho en todo te deseo suerte
Aunque adelantes mi muerte si tu me dices que no
Y lo envuelves con una mentira que para todo hay solución
Como no, si de tu lado todo es fácil
Dar esperanzas a un corazón que finge no ser frágil
Así como lo veo, creerás en un trofeo
Si es lo mas feo vivir sintiendo este deseo
Pocos vemos, la importancia de ser amados
Pero tu al que te quiere siempre lo haces para un lado
He demostrado la verdad cuanto me importas
Pero, una canción se queda corta

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Soublime)
Otra noche que paso en vela, solo por pensar en ella
Imaginando que a lo lejos ella ve la misma estrella
Que sueña lo mismo, que también me siente cerca
Que tan solo estando juntos la vida estará resuelta
Devuelta a la realidad, ella no esta el sueño se ha ido
Vuelve a tener sentido eso de jódete cupido
Estúpido sentimiento, estúpida realidad
Estúpido yo me siento solo en esta gran ciudad
En realidad no pido mucho, solo un minuto a su lado
Y que entonces se de cuanta que soy lo que había esperado
Que sus sueños se han logrado si me toma de la mano
Que soy el hombre de su vida y que no importa lo pasado
Yo también la he esperado, y hoy que la tengo de frente
Se me traban las palabras maldecida sea mi suerte
Se congela mi mente, ya no puedo respirar
Mi corazón se detiene cada que la veo marchar

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir

(Gera)
Tan solo pasan los días, los meses todo marcha bien
Cada que duermo sueño que algún día me quieres también
Que por fin a mi vida, tu sonrisa dio color
Al decir por fin TE AMO tus labios, me dio valor
Que soy el prisionero, tu la llave de mis cadenas
Me equivoque el amor no vence todo, le gano mis penas
Y es que soy feliz, tan solo con verte sonriendo
Yo enamorado, a ti te doy igual, lo se, saldré perdiendo
No me importa, la verdad esto es así
Moriría por estar tan solo un día junto a ti
Pero disculpe señorita, perdone que yo le insista
Pero cuando la vi conocí lo de amor a primera vista
Quisiera seguir soñando que tu estas conmigo
Que me dices te quiero mi amor y no cuídate amigo
Así que lo siento, seguiré ocultando la verdad
Y mientras el miedo me gane todo seguirá igual

No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir
No se lo que pasa cuando la veo
Siento ganas de abrazarla, pero tengo miedo
Mi vida no se va, pensando solamente en lo que vaya a decirme
Quiero estar con ella, aunque tenga que morir.

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don′t get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

Quand Je La Vois

Je ne sais pas ce qui se passe quand je la vois
J'ai envie de la serrer dans mes bras, mais j'ai peur
Ma vie ne s'arrête pas, à penser seulement à ce qu'elle va me dire
Je veux être avec elle, même si je dois mourir

(Rhinox)
J'attends le moment parfait pour t'avouer
Te dire combien je suis désolé, je n'ai pas pu m'empêcher de te regarder
Combien de personnes n'ont pas dit ce que je ressens maintenant
En réalité, tu me plais beaucoup, même si ce n'est pas le moment
Ce n'est pas une excuse, je te jure que je voulais te voir
Comment vas-tu, toi qui as tant fait, je te souhaite bonne chance en tout
Même si tu précipites ma mort si tu me dis non
Et que tu enveloppes ça dans un mensonge comme quoi il y a une solution à tout
Bien sûr que oui, de ton côté tout est facile
Donner de l'espoir à un cœur qui prétend ne pas être fragile
De la façon dont je le vois, tu croiras en un trophée
Si c'est la chose la plus laide de vivre en ressentant ce désir
Peu d'entre nous voient l'importance d'être aimés
Mais toi, celui qui t'aime, tu le mets toujours de côté
J'ai prouvé la vérité, à quel point tu comptes pour moi
Mais une chanson est bien trop courte

Je ne sais pas ce qui se passe quand je la vois
J'ai envie de la serrer dans mes bras, mais j'ai peur
Ma vie ne s'arrête pas, à penser seulement à ce qu'elle va me dire
Je veux être avec elle, même si je dois mourir

(Soublime)
Une autre nuit que je passe éveillé, juste à penser à elle
Imaginant qu'au loin elle voit la même étoile
Qu'elle rêve de la même chose, qu'elle me sent aussi près d'elle
Que seulement ensemble la vie sera résolue
Retour à la réalité, elle n'est pas là, le rêve s'est envolé
Cela a de nouveau un sens, ce "va te faire foutre Cupidon"
Sentiment stupide, réalité stupide
Je me sens stupide, seul dans cette grande ville
En réalité, je ne demande pas grand-chose, juste une minute à ses côtés
Et qu'elle se rende compte que je suis celui qu'elle attendait
Que ses rêves se sont réalisés si elle me prend la main
Que je suis l'homme de sa vie et que le passé n'a pas d'importance
Moi aussi je l'ai attendue, et aujourd'hui que je l'ai devant moi
Les mots me manquent, maudite soit ma chance
Mon esprit se fige, je ne peux plus respirer
Mon cœur s'arrête chaque fois que je la vois partir

Je ne sais pas ce qui se passe quand je la vois
J'ai envie de la serrer dans mes bras, mais j'ai peur
Ma vie ne s'arrête pas, à penser seulement à ce qu'elle va me dire
Je veux être avec elle, même si je dois mourir

(Gera)
Les jours passent, les mois, tout va bien
Chaque fois que je dors, je rêve qu'un jour tu m'aimeras aussi
Que finalement, dans ma vie, ton sourire a donné de la couleur
En disant enfin JE T'AIME, tes lèvres m'ont donné du courage
Que je suis le prisonnier, et toi la clé de mes chaînes
Je me suis trompé, l'amour ne triomphe pas de tout, je surmonte mes peines
Et le fait est que je suis heureux, juste en te voyant sourire
Moi, amoureux, et toi, tu t'en fiches, je le sais, j'y perdrai
Peu importe, la vérité est que c'est comme ça
Je mourrais pour être juste un jour à tes côtés
Mais excusez-moi mademoiselle, pardonnez mon insistance
Mais quand je vous ai vue, j'ai connu le coup de foudre
J'aimerais continuer à rêver que tu es avec moi
Que tu me dises je t'aime mon amour et non pas prends soin de toi mon ami
Alors voilà, je vais continuer à cacher la vérité
Et tant que la peur me gagnera, tout restera pareil

Je ne sais pas ce qui se passe quand je la vois
J'ai envie de la serrer dans mes bras, mais j'ai peur
Ma vie ne s'arrête pas, à penser seulement à ce qu'elle va me dire
Je veux être avec elle, même si je dois mourir
Je ne sais pas ce qui se passe quand je la vois
J'ai envie de la serrer dans mes bras, mais j'ai peur
Ma vie ne s'arrête pas, à penser seulement à ce qu'elle va me dire
Je veux être avec elle, même si je dois mourir.

Je ne referai pas les mêmes erreurs que toi
Je ne me laisserai pas causer autant de chagrin
Je ne craquerai pas comme tu l'as fait
Tu es tombé si bas
J'ai appris à mes dépens de ne jamais aller aussi loin

À cause de toi
Je ne m'éloigne jamais trop du trottoir
À cause de toi
J'ai appris à jouer la sécurité
Pour ne pas me blesser
À cause de toi
J'ai du mal à faire confiance
Pas seulement moi, mais tout le monde autour de moi
À cause de toi
J'ai peur