Текст и перевод песни Rhoma Irama - 1001 Macam

1001 Macam

(1001 macam) itu bidang pekerjaan
Dari jadi pengamen sampai jadi seorang presiden
(1001 macam) cara orang cari makan
Dari menjual koran sampai menjual kehormatan

Ada cara yang haram
Ada cara yang halal
Silakan, mau pilih cara mana?

Namun, semua cara
Ada tanggung jawabnya
Di hadapan Tuhan dan manusia

(1001 macam) itu bidang pekerjaan
Dari jadi direktur sampai menjadi tukang bubur
(1001 macam) cara orang cari makan
Dari menjual roti sampai menjual harga diri (yeah, نعوذ بالله)

Banyak orang berkata
"Dalam mencari nafkah
Cari yang haram saja sudah susah
Apalagi yang halal"

(Jangan didengar)
(Jangan didengar, itu sangat tidak benar)
(Jangan didengar, hu!)
(Jangan didengar, itu sangat tidak benar)

Banyak orang berkata
"Yang jujur pasti hancur
Karena kini zaman sudah edan
Jujur tidak makan"

(Zaman yang edan)
(Zaman yang edan, kita jangan jadi setan)
(Zaman yang edan, hu!)
(Zaman yang edan, kita jangan jadi setan)

Siapa meninggalkan yang haram
Karena takut kepada Tuhan
Pasti baginya 'kan digantikan
Rizki yang halal dan digandakan, insya Allah

(1001 macam) itu bidang pekerjaan
Dari jadi pengamen sampai jadi seorang presiden
(1001 macam) cara orang cari makan
Dari menjual koran sampai menjual kehormatan

Ada cara yang haram
Ada cara yang halal
Silakan, mau pilih cara mana?

Namun, semua cara
Ada tanggung jawabnya
Di hadapan Tuhan dan manusia

(1001 macam) itu bidang pekerjaan
Dari jadi direktur sampai menjadi tukang sayur, yeah
(1001 macam) cara orang cari makan
Dari menjual roti sampai menjual harga diri
Oh, don't do that

(1001 macam)

1001 Façons

(1001 façons) c'est le domaine du travail
De musicien de rue à président, ma belle
(1001 façons) dont les gens gagnent leur vie
De la vente de journaux à la vente de leur honneur

Il y a des moyens illicites
Il y a des moyens licites
Alors, quel chemin choisissez-vous, ma chérie?

Cependant, chaque chemin
A sa propre responsabilité
Devant Dieu et les hommes

(1001 façons) c'est le domaine du travail
De directeur à vendeur de porridge, ma douce
(1001 façons) dont les gens gagnent leur vie
De la vente de pain à la vente de leur dignité (ouais, نعوذ بالله)

Beaucoup de gens disent
"Pour gagner sa vie
Trouver quelque chose d'illicite est déjà difficile
Alors quelque chose de licite..."

(N'écoute pas)
(N'écoute pas, c'est absolument faux)
(N'écoute pas, hu!)
(N'écoute pas, c'est absolument faux)

Beaucoup de gens disent
"L'honnêteté mène à la ruine
Car maintenant le temps est fou
L'honnêteté ne nourrit pas"

(Un temps fou)
(Un temps fou, ne devenons pas des démons)
(Un temps fou, hu!)
(Un temps fou, ne devenons pas des démons)

Celui qui abandonne l'illicite
Par crainte de Dieu
Se verra certainement remplacé
Par une subsistance licite et multipliée, inshallah

(1001 façons) c'est le domaine du travail
De musicien de rue à président, ma reine
(1001 façons) dont les gens gagnent leur vie
De la vente de journaux à la vente de leur honneur

Il y a des moyens illicites
Il y a des moyens licites
Alors, quel chemin choisissez-vous, mon amour?

Cependant, chaque chemin
A sa propre responsabilité
Devant Dieu et les hommes

(1001 façons) c'est le domaine du travail
De directeur à marchand de légumes, ouais
(1001 façons) dont les gens gagnent leur vie
De la vente de pain à la vente de leur dignité
Oh, ne fais pas ça

(1001 façons)