Текст и перевод песни Rhoma Irama feat. Noer Halimah - Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah)
(Kaget,
iya,
Pak
Haji)
(Surprise,
oui,
Pak
Haji)
Do
you
love
me?
(Langsung
kaget)
M'aimes-tu
? (Surprise
immédiate)
Maksudnya
bikin
lagu
cinta
lagi
(boleh)
Tu
veux
dire
écrire
une
autre
chanson
d'amour
(permis)
Lagu
apa?
(Apa,
ya?
Semua
lagu
cintanya
Pak
Haji,
saya
suka)
Quelle
chanson
? (Laquelle
? J'aime
toutes
les
chansons
d'amour
de
Pak
Haji)
(Apalagi
kalau
Pak
Haji
mau
bikinin
lagu
buat
saya,
Bang)
Oke!
(Surtout
si
Pak
Haji
veut
écrire
une
chanson
pour
moi,
mon
frère)
D'accord
!
Insyaallah,
insyaallah
Si
Dieu
le
veut,
si
Dieu
le
veut
Oke,
sebuah
lagu
duet,
judulnya,
keyboard,
please
Ok,
une
chanson
en
duo,
le
titre,
clavier,
s'il
vous
plaît
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Beredar
sang
bumi
La
Terre
tourne
Mengitari
matahari
Autour
du
soleil
(Merangkaikan
waktu)
(Enchaînant
le
temps)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Les
années
passent)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Pourtant,
mon
amour
ne
changera
jamais
Masa
demi
masa
Saison
après
saison
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
Nous
deux
ne
serons
jamais
séparés
Baur
dalam
cinta
Mêlés
dans
l'amour
Berlayar
bahtera
Naviguer
le
bateau
Mengarungi
samudra
Traverser
l'océan
(Mencapai
tujuan)
(Atteindre
le
but)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Là-bas
sur
la
plage
de
l'espoir)
Forsa
nyanyi
sama-sama
On
chante
ensemble
Fianisti
kita
nyanyi
sama-sama
Les
fiancés,
on
chante
ensemble
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Badai
dan
gelombang
Tempêtes
et
vagues
Yang
datang
menerjang
Qui
viennent
déferler
Takkan
mengubah
Ne
changeront
pas
Haluan
cita-cita
Le
cap
de
nos
ambitions
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Padamu
nahkoda
À
toi,
capitaine
Kutambatkan
cinta
J'amarre
mon
amour
Bawalah
daku
Emmène-moi
Ke
pulau
bahagia
Vers
l'île
du
bonheur
Beredar
sang
bumi
La
Terre
tourne
Mengitari
matahari
Autour
du
soleil
(Merangkaikan
waktu)
(Enchaînant
le
temps)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Les
années
passent)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Pourtant,
mon
amour
ne
changera
jamais
Masa
demi
masa
Saison
après
saison
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
Nous
deux
ne
serons
jamais
séparés
Baur
dalam
cinta
Mêlés
dans
l'amour
Berlayar
bahtera
Naviguer
le
bateau
Mengarungi
samudra
Traverser
l'océan
(Mencapai
tujuan)
(Atteindre
le
but)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Là-bas
sur
la
plage
de
l'espoir)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Badai
dan
gelombang
Tempêtes
et
vagues
Yang
datang
merintang
Qui
viennent
s'opposer
Takkan
mengubah
Ne
changeront
pas
Haluan
cita-cita
Le
cap
de
nos
ambitions
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Padamu
nahkoda
À
toi,
capitaine
Kutambatkan
cinta
J'amarre
mon
amour
Bawalah
daku
Emmène-moi
Ke
pulau
bahagia
Vers
l'île
du
bonheur
Beredar
sang
bumi
La
Terre
tourne
Mengitari
matahari
Autour
du
soleil
(Merangkaikan
waktu)
(Enchaînant
le
temps)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Les
années
passent)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Pourtant,
mon
amour
ne
changera
jamais
Masa
demi
masa
Saison
après
saison
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
Nous
deux
ne
serons
jamais
séparés
Baur
dalam
cinta
Mêlés
dans
l'amour
Beredar
bahtera
Naviguer
le
bateau
Mengarungi
samudra
Traverser
l'océan
(Mencapai
tujuan)
(Atteindre
le
but)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Là-bas
sur
la
plage
de
l'espoir)
Terima
kasih,
ya
(saya
yang
terima
kasih,
Bang)
Merci
beaucoup
(c'est
moi
qui
vous
remercie,
mon
frère)
Оцените перевод
1
Deritamu Deritaku - Live
2 Buah Duri Neraka - Live
3 Sedekah
4 Roda Kehidupan
5 Gali Lobang Tutup Lobang
6 Terserah Kita
7 Viva Dangdut
8 Zulfikar
9 Baca
10 Bujangan
11 Stress
12 Emansipasi Wanita
13 Judi
14 Ahlak
15 Patah Hati
16 Begadang - Live
17 Boleh Saja - Live
18 Hari Berbangkit - Live
19 Mirasantika - Live
20 Narkoba - Live
21 Gulali - Live
22 Malapetaka - Live
23 Lain Kepala Lain Hati - Live
24 Rabbanaa
25 Orang Asing - Live
26 Persaingan - Live
27 Kerudung Putih - Live
28 Laa Ilaha Ilallah - Live
29 Kawula Muda - Live
30 Piano - Live
31 Keramat
32 Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah)
33 Aduhai (feat. Riza Umami)
34 Dasi dan Gincu (feat. Riza Umami)
35 Pertemuan (feat. Noer Halimah)
36 Janji Itu Hutang
2 Buah Duri Neraka - Live
3 Sedekah
4 Roda Kehidupan
5 Gali Lobang Tutup Lobang
6 Terserah Kita
7 Viva Dangdut
8 Zulfikar
9 Baca
10 Bujangan
11 Stress
12 Emansipasi Wanita
13 Judi
14 Ahlak
15 Patah Hati
16 Begadang - Live
17 Boleh Saja - Live
18 Hari Berbangkit - Live
19 Mirasantika - Live
20 Narkoba - Live
21 Gulali - Live
22 Malapetaka - Live
23 Lain Kepala Lain Hati - Live
24 Rabbanaa
25 Orang Asing - Live
26 Persaingan - Live
27 Kerudung Putih - Live
28 Laa Ilaha Ilallah - Live
29 Kawula Muda - Live
30 Piano - Live
31 Keramat
32 Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah)
33 Aduhai (feat. Riza Umami)
34 Dasi dan Gincu (feat. Riza Umami)
35 Pertemuan (feat. Noer Halimah)
36 Janji Itu Hutang
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.