Bencana - Rhoma Irama перевод на немецкий

Bencana

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Apakah ini akibat
Kesombongan manusia?
Karena sudah merasa
Menundukkan semesta

Agama cuma di lisan
Tak lagi diamalkan
Keimanan pada Tuhan
Cuma berupa slogan

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Katastrophe

Braucht es noch Tränen,
um die Welt zu beweinen?
Die ständig von Katastrophen heimgesucht wird,
allerlei Unglück.

Erdbeben, Überschwemmungen, Stürme, Orkane,
die immer wieder Opfer fordern,
und auch die Grausamkeit der Kriege,
die das Leben heimsuchen.

Als ob es auf der Welt
keine Sicherheit mehr gäbe,
als ob es auf der Welt
keinen Frieden mehr gäbe.

Ist dies die Folge
der Arroganz der Menschen?
Weil sie sich einbilden,
das Universum unterworfen zu haben?

Religion ist nur noch ein Lippenbekenntnis,
wird nicht mehr praktiziert.
Der Glaube an Gott
ist nur noch eine Parole.

Braucht es noch Tränen,
um die Welt zu beweinen?
Die ständig von Katastrophen heimgesucht wird,
allerlei Unglück.

Erdbeben, Überschwemmungen, Stürme, Orkane,
die immer wieder Opfer fordern,
und auch die Grausamkeit der Kriege,
die das Leben heimsuchen.

Als ob es auf der Welt
keine Sicherheit mehr gäbe,
als ob es auf der Welt
keinen Frieden mehr gäbe.