Текст и перевод песни Rhoma Irama - Bencana

Bencana

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Apakah ini akibat
Kesombongan manusia?
Karena sudah merasa
Menundukkan semesta

Agama cuma di lisan
Tak lagi diamalkan
Keimanan pada Tuhan
Cuma berupa slogan

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Disaster

Are tears still needed, my love,
To weep for this world we're in?
Constantly struck by disaster,
All manner of catastrophe.

Earthquakes, floods, storms, and typhoons,
Always taking their toll, it seems,
And the ferocity of warfare,
Haunting our lives like bad dreams.

As if in this world, dear,
There's no more security,
As if in this world, love,
There's no more tranquility.

Is this the result, perhaps,
Of mankind's arrogance and pride?
Because we've felt we've subdued,
The universe, far and wide.

Religion just on our lips, dear,
No longer practiced, it appears,
Faith in God, my love,
Just a slogan we all hear.

Are tears still needed, my love,
To weep for this world we're in?
Constantly struck by disaster,
All manner of catastrophe.

Earthquakes, floods, storms, and typhoons,
Always taking their toll, it seems,
And the ferocity of warfare,
Haunting our lives like bad dreams.

As if in this world, dear,
There's no more security,
As if in this world, love,
There's no more tranquility.