Текст и перевод песни Rhoma Irama - Bencana

Bencana

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Apakah ini akibat
Kesombongan manusia?
Karena sudah merasa
Menundukkan semesta

Agama cuma di lisan
Tak lagi diamalkan
Keimanan pada Tuhan
Cuma berupa slogan

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Бедствие

Нужны ли еще слезы,
Чтобы оплакивать мир?
Который постоянно страдает от бедствий,
Различных напастей.

Землетрясения, наводнения, ураганы, тайфуны,
Которые всегда приносят жертвы,
А также свирепые войны,
Которые преследуют жизнь.

Словно в мире
Больше нет безопасности,
Словно в мире
Больше нет спокойствия.

Может, это следствие
Человеческого высокомерия?
Ведь люди уже считают,
Что покорили вселенную.

Религия только на словах,
Ее больше не соблюдают,
Вера в Бога
Всего лишь лозунг.

Нужны ли еще слезы,
Чтобы оплакивать мир?
Который постоянно страдает от бедствий,
Различных напастей.

Землетрясения, наводнения, ураганы, тайфуны,
Которые всегда приносят жертвы,
А также свирепые войны,
Которые преследуют жизнь.

Словно в мире
Больше нет безопасности,
Словно в мире
Больше нет спокойствия.