Dasi Dan Gincu - Rhoma Irama перевод на немецкий

Dasi Dan Gincu

Bukan bahu berbintang
Bukan leher berdasi
Yang kudambakan
Pria yang punya hati

Bukan alis berukir
Bukan bibir bergincu
Yang kudambakan
Gadis yang punya malu

Cinta karena dasi si-si
Akan segera basi
Cinta karena gincu cu-cu
Akan segera layu

Jabatan perlu, tampan pun perlu
Bahkan emas permata
Tetapi cinta di atas segalanya
Berhias perlu, cantik pun perlu
Untuk gairah cinta
Akhlak mulia hiasan yang utama

Tak guna harta benda da-da
Kalau jadi neraka
Tak guna wajah indah dah-dah
Kalau jadi bencana

Bukan bahu berbintang
Bukan leher berdasi
Yang kudambakan
Pria yang punya hati

Bukan alis berukir
Bukan bibir bergincu
Yang kudambakan
Gadis yang punya malu

Cinta karena dasi si-si
Akan segera basi
Cinta karena gincu cu-cu
Akan segera layu

Jabatan perlu, tampan pun perlu
Bahkan emas permata
Tetapi cinta di atas segalanya
Berhias perlu, cantik pun perlu
Untuk gairah cinta
Akhlak mulia hiasan yang utama

Tak guna harta benda da-da
Kalau jadi neraka
Tak guna wajah indah dah-dah
Kalau jadi bencana

Krawatte und Lippenstift

Nicht Schultern mit Sternen,
Nicht Hälse mit Krawatten,
Sind es, die ich ersehne,
Sondern Männer mit Herz.

Nicht gezupfte Augenbrauen,
Nicht Lippen mit Lippenstift,
Sind es, die ich ersehne,
Sondern Frauen mit Anstand.

Liebe wegen der Krawatte - sieh da,
Wird schnell schal,
Liebe wegen des Lippenstifts - schau da,
Wird schnell welken.

Position ist wichtig, gut Aussehen auch,
Sogar Gold und Juwelen,
Aber Liebe steht über allem.
Sich schmücken ist wichtig, Schönheit auch,
Für die Leidenschaft der Liebe,
Edler Charakter ist der wichtigste Schmuck.

Nutzlos sind Reichtümer - sieh da,
Wenn sie zur Hölle werden.
Nutzlos ist ein schönes Gesicht - schau da,
Wenn es zum Unglück wird.

Nicht Schultern mit Sternen,
Nicht Hälse mit Krawatten,
Sind es, die ich ersehne,
Sondern Männer mit Herz.

Nicht gezupfte Augenbrauen,
Nicht Lippen mit Lippenstift,
Sind es, die ich ersehne,
Sondern Frauen mit Anstand.

Liebe wegen der Krawatte - sieh da,
Wird schnell schal,
Liebe wegen des Lippenstifts - schau da,
Wird schnell welken.

Position ist wichtig, gut Aussehen auch,
Sogar Gold und Juwelen,
Aber Liebe steht über allem.
Sich schmücken ist wichtig, Schönheit auch,
Für die Leidenschaft der Liebe,
Edler Charakter ist der wichtigste Schmuck.

Nutzlos sind Reichtümer - sieh da,
Wenn sie zur Hölle werden.
Nutzlos ist ein schönes Gesicht - schau da,
Wenn es zum Unglück wird.