Deritamu Deritaku - Rhoma Irama перевод на немецкий

Deritamu Deritaku

Ke manakah 'kan kucari?

Panjangnya jalan kutelusuri
Panjangnya malam aku lalui
Ke mana perginya permata hati?
Kucari-cari dan tiada kutemui

Di mana dia berada kini?
Ke mana dia harus kucari?
O-o-o-oh ...

Wahai angin yang lalu
Sampaikanlah laguku
Ceritakan kepadanya
'Ku sangat menantikannya

Wahai para kelana
Katakanlah padanya
Jangan biarkan diriku
Tersiksa menanggung rindu

Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
'Ku mendengar ratapanmu

Derita dirimu deritaku
Kerinduanmu kerinduanku
Yang lama membeban menghimpit kalbu
Kini mencairlah rindu yang membeku

Berlalu sudah badai derita
Mekarlah sudah bunga asmara
O-o-o-oh ...

Dein Leid ist mein Leid

Wo soll ich nur suchen?

Den langen Weg bin ich gegangen
Die lange Nacht habe ich durchschritten
Wo ist mein Herzblatt nur hingegangen?
Ich suche und suche, doch finde ich sie nicht

Wo mag sie jetzt nur sein?
Wo soll ich sie nur suchen?
O-o-o-oh ...

Oh, Wind, der du wehst
Überbringe ihr mein Lied
Erzähle ihr davon
Dass ich so sehr auf sie warte

Oh, ihr Wanderer
Sagt es ihr
Lasst mich nicht
Gequält von Sehnsucht leiden

Dein Herz und mein Herz
Sind schon lange vereint
Dein Herz und mein Herz
Sind schon lange vereint
Ich höre dein Wehklagen

Dein Leid ist mein Leid
Deine Sehnsucht ist meine Sehnsucht
Die lange das Herz belastet und bedrückt hat
Nun schmilzt die gefrorene Sehnsucht dahin

Vorbei ist der Sturm des Leidens
Erblüht ist die Blume der Liebe
O-o-o-oh ...