Deritamu Deritaku - Rhoma Irama перевод на французский

Deritamu Deritaku

Ke manakah 'kan kucari?

Panjangnya jalan kutelusuri
Panjangnya malam aku lalui
Ke mana perginya permata hati?
Kucari-cari dan tiada kutemui

Di mana dia berada kini?
Ke mana dia harus kucari?
O-o-o-oh ...

Wahai angin yang lalu
Sampaikanlah laguku
Ceritakan kepadanya
'Ku sangat menantikannya

Wahai para kelana
Katakanlah padanya
Jangan biarkan diriku
Tersiksa menanggung rindu

Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
'Ku mendengar ratapanmu

Derita dirimu deritaku
Kerinduanmu kerinduanku
Yang lama membeban menghimpit kalbu
Kini mencairlah rindu yang membeku

Berlalu sudah badai derita
Mekarlah sudah bunga asmara
O-o-o-oh ...

Ta Souffrance, Ma Souffrance

Où dois-je te chercher ?

Le long chemin, je l'ai parcouru
Les longues nuits, je les ai traversées
Où est partie la perle de mon cœur ?
Je te cherche, je te cherche et je ne te trouve pas

Où es-tu maintenant ?
Où dois-je aller pour te trouver ?
O-o-o-oh ...

Ô vent qui passe
Porte ma chanson
Raconte-lui
Que je l'attends avec impatience

Ô voyageurs
Dites-lui
Ne me laissez pas
Souffrir de ce désir brûlant

Ton cœur et mon cœur
Sont unis depuis longtemps
Ton cœur et mon cœur
Sont unis depuis longtemps
J'entends tes lamentations

Ta souffrance, ma souffrance
Ton désir, mon désir
Qui longtemps ont pesé sur nos cœurs
Fondent maintenant, la glace du désir se brise

Passée est la tempête de souffrance
Éclose enfin est la fleur de l'amour
O-o-o-oh ...