Текст и перевод песни Rhoma Irama - Emansipasi Wanita

Emansipasi Wanita

Wanita sekarang
Dalam perjuangan
Menyaingi pria
Di segala bidang
Di rumah di kantor
Bahkan sampai di dalam pemerintahan

Memang peranan wanita
Perlu di dalam pembangunan
Tapi peranan wanita
Jangan sampai keterlaluan
Kalau peranan wanita
Melanggar batasan fungsinya
Ini bencana

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Wanita ditakdirkan yang melahirkan
Bukankah ini bukti kelemahan
Wanita adalah ibu manusia
Janganlah bersikap seperti ayah

Lelaki adalah pemimpin wanita
Dalam tata kehidupan dunia
Begitulah ketetapan Sang Pencipta
Lalu kenapa kau coba merubah

Kalau aturan Tuhan
Sudah dirubah-rubah
Pasti kan kau dapatkan
Segala kepincangan
Karena kaum wanita
Memenuhi kantoran
Akhirnya banyak pria
Menjadi pengangguran

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Emansipasi wanita
Perlu di dalam pembangunan
Emansipasi wanita
Jangan sampai keterlaluan
Emansipasi wanita
Jangan melawan takdir Tuhan
Ini bencana

Majulah wanita
Giatlah bekerja
Namun jangan lupa
Tugasmu utama
Apapun dirimu
Dan engkau adalah ibu rumah tangga

Wanita laksana tiangnya negara
Tanpa tiang coba anda bayangkan
Kalau semua maju ke garis depan
Tentunya lemah di garis belakang

Kalau wanita juga sibuk bekerja
Rumah tangga kehilangan ratunya
Kalau wanita juga sibuk bekerja
Anak-anak kehilangan pembina

Bukan salah remaja
Kalau mereka binal
Bukan salah mereka
Kalau tidak bermoral
Bukan hanya makanan
Bukan hanya pakaian
Yang lebih dibutuhkan
Cinta dan kasih sayang

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Memang peranan wanita
Perlu di dalam pembangunan
Tapi peranan wanita
Jangan sampai keterlaluan

Kalau peranan wanita
Melanggar batasan fungsinya
Ini bencana

L'émancipation des femmes

Les femmes maintenant
Dans la lutte
Rivalisent avec les hommes
Dans tous les domaines
À la maison, au bureau
Même au sein du gouvernement

En effet, le rôle des femmes
Est nécessaire au développement
Mais le rôle des femmes
Ne doit pas aller trop loin
Si le rôle des femmes
Transgresse les limites de sa fonction
C'est un désastre

Femmes et hommes
Ne seront jamais égaux
Par nature
Leurs fonctions sont différentes
Leur âme, leur corps
Dieu a établi leurs domaines respectifs

Les femmes sont destinées à donner la vie
N'est-ce pas la preuve de leur faiblesse ?
La femme est la mère de l'humanité
Ne te comporte pas comme un père

L'homme est le chef de la femme
Dans l'ordre de la vie sur terre
Tel est le décret du Créateur
Alors pourquoi essaies-tu de le changer ?

Si les règles de Dieu
Sont modifiées
Tu constateras certainement
Tous les déséquilibres
Parce que les femmes
Remplissent les bureaux
Finalement, beaucoup d'hommes
Deviennent chômeurs

Femmes et hommes
Ne seront jamais égaux
Par nature
Leurs fonctions sont différentes
Leur âme, leur corps
Dieu a établi leurs domaines respectifs

L'émancipation des femmes
Est nécessaire au développement
L'émancipation des femmes
Ne doit pas aller trop loin
L'émancipation des femmes
Ne doit pas aller contre le destin voulu par Dieu
C'est un désastre

Avancez, femmes
Travaillez dur
Mais n'oubliez pas
Votre tâche principale
Quoi que vous soyez
Vous êtes la maîtresse de maison

Les femmes sont comme les piliers de l'État
Sans piliers, imaginez un peu
Si toutes vont au front
Il y aura forcément une faiblesse à l'arrière

Si les femmes sont aussi occupées à travailler
Le foyer perd sa reine
Si les femmes sont aussi occupées à travailler
Les enfants perdent leur guide

Ce n'est pas la faute des jeunes
S'ils sont rebelles
Ce n'est pas leur faute
S'ils sont immoraux
Ce n'est pas seulement la nourriture
Ce n'est pas seulement les vêtements
Ce dont ils ont le plus besoin
C'est d'amour et d'affection

Femmes et hommes
Ne seront jamais égaux
Par nature
Leurs fonctions sont différentes
Leur âme, leur corps
Dieu a établi leurs domaines respectifs

En effet, le rôle des femmes
Est nécessaire au développement
Mais le rôle des femmes
Ne doit pas aller trop loin

Si le rôle des femmes
Transgresse les limites de sa fonction
C'est un désastre