Текст и перевод песни Rhoma Irama - Indonesia

Indonesia

Indonesia

Hijau merimbuni daratannya
Biru lautan di sekelilingnya
Itulah negeri Indonesia
Negeri yang subur serta kaya raya

Seluruh harta kekayaan negara
Hanyalah untuk kemakmuran rakyatnya
Namun hatiku selalu bertanya-tanya
Kenapa kehidupan tidak merata?

Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin

Negara bukan milik golongan
Dan juga bukan milik perorangan
Dari itu jangan seenaknya
Memperkaya diri membabi buta

Seluruh harta kekayaan negara
Hanyalah untuk kemakmuran rakyatnya
Namun hatiku selalu bertanya-tanya
Kenapa kehidupan tidak merata?

Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin

Selama korupsi semakin menjadi-jadi
Jangan diharapkan adanya pemerataan

Hapuskan korupsi di segala birokrasi
Agar terlaksana kemakmuran yang merata
Bukankah cita-cita bangsa
Mencapai negeri makmur sentosa

Negara bukan milik golongan
Dan juga bukan milik perorangan
Dari itu jangan seenaknya
Memperkaya diri membabi buta

Seluruh harta kekayaan negara
Hanyalah untuk kemakmuran rakyatnya
Namun hatiku selalu bertanya-tanya
Kenapa kehidupan tidak merata?

Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin

Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin
Yang kaya makin kaya
Yang miskin makin miskin

Indonésie

Indonésie

Le vert recouvre ses terres
Le bleu de l'océan l'entoure
C'est l'Indonésie, ma chérie
Un pays fertile et riche, je t'assure

Toutes les richesses du pays
Ne servent qu'à la prospérité de son peuple, crois-moi
Pourtant, mon cœur se demande toujours, ma belle
Pourquoi la vie n'est-elle pas équitable ?

Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent

Le pays n'appartient pas à un groupe
Ni à un seul individu, écoute
Alors n'agissez pas comme bon vous semble
À vous enrichir aveuglément, ma douce colombe

Toutes les richesses du pays
Ne servent qu'à la prospérité de son peuple, je te dis
Pourtant, mon cœur se demande toujours, ma jolie
Pourquoi la vie n'est-elle pas équitable ?

Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent

Tant que la corruption sévira
N'espérez pas d'égalité, c'est clair ma chérie

Éradiquez la corruption dans toute la bureaucratie
Afin de parvenir à une prospérité partagée, je te prie
N'est-ce pas l'idéal de la nation
D'atteindre un pays prospère et en paix, ma passion ?

Le pays n'appartient pas à un groupe
Ni à un seul individu, j'en fais la loupe
Alors n'agissez pas comme bon vous semble
À vous enrichir aveuglément, ma douce perle

Toutes les richesses du pays
Ne servent qu'à la prospérité de son peuple, je te le dis
Pourtant, mon cœur se demande toujours, ma douce amie
Pourquoi la vie n'est-elle pas équitable ?

Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent

Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent
Les riches s'enrichissent
Les pauvres s'appauvrissent