Текст и перевод песни Rhoma Irama - Keramat

Keramat

Hai, manusia
Hormati ibumu
Yang melahirkan
Dan membesarkanmu

Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa-ragamu dari kasih sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya

Doa ibumu dikabulkan Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Rida Ilahi karena ridanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada kasihmu
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Bukannya gunung
Tempat kau meminta
Bukan lautan
Tempat kau memuja

Bukan pula dukun tempat kau menghiba
Bukan kuburan tempat memohon doa
Dialah manusia ampuh di dunia
Selain dari doa ibumu juga

Doa ibumu dikabulkan Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Rida Ilahi karena ridanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada kasihmu
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Hai, manusia
Hormati ibumu
Yang melahirkan
Dan membesarkanmu

Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa-ragamu dari kasih sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya

Sacré

Hé, l'homme
Respecte ta mère
Celle qui t'a mis au monde
Et qui t'a élevé

Ta chair et ton sang viennent de son lait
Ton âme et ton corps de son amour
Elle est la seule personne au monde
À t'aimer sans limites

Les prières de ta mère sont exaucées par Dieu
Et ses malédictions deviennent réalité
L'accord divin vient de son accord
La colère divine vient de sa colère

Si tu aimes ton amour
Aime encore plus ta mère
Si tu obéis à ton roi
Obéis encore plus à ta mère

Ce ne sont pas les montagnes
Où tu dois demander
Ce n'est pas l'océan
Où tu dois adorer

Ce ne sont pas les sorciers que tu dois supplier
Ce n'est pas au cimetière que tu dois prier
Elle est la personne la plus puissante au monde
En plus des prières de ta mère aussi

Les prières de ta mère sont exaucées par Dieu
Et ses malédictions deviennent réalité
L'accord divin vient de son accord
La colère divine vient de sa colère

Si tu aimes ton amour
Aime encore plus ta mère
Si tu obéis à ton roi
Obéis encore plus à ta mère

Hé, l'homme
Respecte ta mère
Celle qui t'a mis au monde
Et qui t'a élevé

Ta chair et ton sang viennent de son lait
Ton âme et ton corps de son amour
Elle est la seule personne au monde
À t'aimer sans limites