Текст и перевод песни Rhoma Irama - Malam Minggu

Malam Minggu

Malam ini malam Minggu
Malam untuk bergembira
Jangan dilewatkan malam panjang ini
Dengan acara joget bergembira

Malam ini malam Minggu
Malam untuk bergembira

Turuti irama
Musik yang mengalun
Dengan tarianmu yang gemulai

Goyanglah, hai, goyang
Pinggulmu digoyang
Supaya bertambah sedap
Tarianmu dilihatnya

Hai, hai, boleh, boleh bergembira
Tapi, awas, ingat ulah
Jangan berlebihan, sederhana saja
Demi ketertiban kita bersama

Malam ini malam Minggu
Malam untuk bergembira

Turuti irama
Musik yang mengalun
Dengan tarianmu yang gemulai

Goyanglah, hai, goyang
Pinggulmu digoyang
Supaya bertambah sedap
Tarianmu dilihatnya

Hai, hai, boleh, boleh bergembira
Tapi, awas, ingat ulah
Jangan berlebihan, sederhana saja
Demi ketertiban kita bersama

Malam ini malam Minggu
Malam untuk bergembira

Samstagabend

Heute Abend ist Samstagabend
Ein Abend zum Feiern
Verpasse diese lange Nacht nicht
Mit einem fröhlichen Tanzprogramm

Heute Abend ist Samstagabend
Ein Abend zum Feiern

Folge dem Rhythmus
Der fließenden Musik
Mit deinem anmutigen Tanz

Schwinge, ja, schwinge
Deine Hüften werden geschwungen
Damit es noch schöner wird
Wenn man deinen Tanz sieht

Ja, ja, du darfst dich freuen
Aber, Vorsicht, denk an dein Benehmen
Übertreibe es nicht, bleib bescheiden
Für die Ordnung von uns allen

Heute Abend ist Samstagabend
Ein Abend zum Feiern

Folge dem Rhythmus
Der fließenden Musik
Mit deinem anmutigen Tanz

Schwinge, ja, schwinge
Deine Hüften werden geschwungen
Damit es noch schöner wird
Wenn man deinen Tanz sieht

Ja, ja, du darfst dich freuen
Aber, Vorsicht, denk an dein Benehmen
Übertreibe es nicht, bleib bescheiden
Für die Ordnung von uns allen

Heute Abend ist Samstagabend
Ein Abend zum Feiern