Modern - Rhoma Irama перевод на немецкий

Modern

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kebebasan
Bebas lepas tanpa adanya batasan

Kumpul kebo bukan modern
Tapi suatu kemesuman
Mabuk-mabuk bukan modern
Tapi suatu kemungkaran

Karena takut dikatakan ketinggalan zaman
E, ikut-ikutan
Saringlah dulu apa yang datangnya dari Barat
Jangan asal telan
Ambil isi dan campakkanlah kulitnya
Ambil yang baik dan campakkan buruknya

Berkemajuan dan juga berpendidikan
Di dalam segala bidang ini modern
Kemanusiaan tinggi nilai peradaban
Di segala pergaulan ini modern
Mari membangun-ngun negara-ra
Dengan landasan-san agama

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kesombongan
Tidak percaya lagi kepada Tuhan

Tak sembahyang bukan modern
Tapi suatu keingkaran
Urakan bukanlah modern
Bahkan nyaris seperti hewan

Memakai jilbab rapi sopan dan beradab
Dan ini perintah Tuhan dipersoalkan
Pakaian mini yang membangkitkan birahi
Dan mengundang kejahatan tak keberatan
Bila aurat-rat terbuka-ka
Pemerkosaan-an melanda

Pa-pa-pa

Modern

Die Modernisierung, die jetzt die Welt erfasst,
wird zum Problem.
Es stellt sich heraus, dass viele sie falsch interpretieren,
in ihrem Handeln.
Modern wird als Freiheit verstanden,
grenzenlose Freiheit.

Wilde Ehe ist nicht modern,
sondern eine Unzucht.
Saufen ist nicht modern,
sondern eine Sünde.

Aus Angst, als rückständig bezeichnet zu werden,
macht man einfach mit.
Filtere zuerst, was aus dem Westen kommt,
schluck nicht alles einfach.
Nimm den Inhalt und wirf die Schale weg,
nimm das Gute und wirf das Schlechte weg.

Fortschrittlich und gebildet zu sein,
in allen Bereichen, das ist modern.
Menschlichkeit, hoher Wert der Zivilisation,
in jedem Umgang, das ist modern.
Lasst uns den Staat aufbauen,
auf der Grundlage der Religion.

Die Modernisierung, die jetzt die Welt erfasst,
wird zum Problem.
Es stellt sich heraus, dass viele sie falsch interpretieren,
in ihrem Handeln.
Modern wird als Arroganz verstanden,
kein Glaube mehr an Gott.

Nicht beten ist nicht modern,
sondern eine Verleugnung.
Ausschweifung ist nicht modern,
sondern fast wie bei Tieren.

Einen ordentlichen, anständigen und zivilisierten Hijab zu tragen,
und das ist ein Gebot Gottes, wird in Frage gestellt.
Minikleidung, die Begierde weckt
und Verbrechen provoziert, ist kein Problem.
Wenn die Aurat-rat offen-ka liegt,
kommt es zu Vergewaltigungen-an.

Pa-pa-pa