Modern - Rhoma Irama перевод на французский

Modern

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kebebasan
Bebas lepas tanpa adanya batasan

Kumpul kebo bukan modern
Tapi suatu kemesuman
Mabuk-mabuk bukan modern
Tapi suatu kemungkaran

Karena takut dikatakan ketinggalan zaman
E, ikut-ikutan
Saringlah dulu apa yang datangnya dari Barat
Jangan asal telan
Ambil isi dan campakkanlah kulitnya
Ambil yang baik dan campakkan buruknya

Berkemajuan dan juga berpendidikan
Di dalam segala bidang ini modern
Kemanusiaan tinggi nilai peradaban
Di segala pergaulan ini modern
Mari membangun-ngun negara-ra
Dengan landasan-san agama

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kesombongan
Tidak percaya lagi kepada Tuhan

Tak sembahyang bukan modern
Tapi suatu keingkaran
Urakan bukanlah modern
Bahkan nyaris seperti hewan

Memakai jilbab rapi sopan dan beradab
Dan ini perintah Tuhan dipersoalkan
Pakaian mini yang membangkitkan birahi
Dan mengundang kejahatan tak keberatan
Bila aurat-rat terbuka-ka
Pemerkosaan-an melanda

Pa-pa-pa

Moderne

La modernisation qui touche le monde aujourd'hui
Pose problème
Il s'avère que beaucoup l'interprètent mal
Dans leur démarche
La modernité est perçue comme une liberté
Une liberté totale sans aucune limite, ma chérie.

Le concubinage n'est pas moderne
Mais une obscénité
L'ivresse n'est pas moderne
Mais une abomination

Par peur d'être taxé de ringard
Eh, on suit le mouvement
Filtrez d'abord ce qui vient de l'Occident
Ne gobez pas tout, ma belle
Prenez le contenu et jetez la peau
Prenez le bon et rejetez le mauvais

Être progressiste et instruit
Dans tous les domaines, voilà la modernité
L'humanité, une haute valeur de civilisation
Dans toutes les interactions, voilà la modernité
Construisons notre pays
Sur les fondements de la religion

La modernisation qui touche le monde aujourd'hui
Pose problème
Il s'avère que beaucoup l'interprètent mal
Dans leur démarche
La modernité est perçue comme de l'arrogance
Ne plus croire en Dieu

Ne pas prier n'est pas moderne
Mais un reniement
Être débauché n'est pas moderne
C'est presque se comporter comme un animal

Porter le voile, c'est être élégante, polie et civilisée
Et c'est un commandement divin remis en question
Les vêtements courts qui éveillent le désir
Et incitent au mal ne posent pas de problème
Quand la pudeur est abandonnée
Le viol se répand

Pa-pa-pa