Modern - Rhoma Irama перевод на русский

Modern

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kebebasan
Bebas lepas tanpa adanya batasan

Kumpul kebo bukan modern
Tapi suatu kemesuman
Mabuk-mabuk bukan modern
Tapi suatu kemungkaran

Karena takut dikatakan ketinggalan zaman
E, ikut-ikutan
Saringlah dulu apa yang datangnya dari Barat
Jangan asal telan
Ambil isi dan campakkanlah kulitnya
Ambil yang baik dan campakkan buruknya

Berkemajuan dan juga berpendidikan
Di dalam segala bidang ini modern
Kemanusiaan tinggi nilai peradaban
Di segala pergaulan ini modern
Mari membangun-ngun negara-ra
Dengan landasan-san agama

Modernisasi yang kini melanda dunia
Menjadi masalah
Ternyata masih banyak yang salah menafsirkannya
Di dalam berkiprah
Modern dicerna sebagai kesombongan
Tidak percaya lagi kepada Tuhan

Tak sembahyang bukan modern
Tapi suatu keingkaran
Urakan bukanlah modern
Bahkan nyaris seperti hewan

Memakai jilbab rapi sopan dan beradab
Dan ini perintah Tuhan dipersoalkan
Pakaian mini yang membangkitkan birahi
Dan mengundang kejahatan tak keberatan
Bila aurat-rat terbuka-ka
Pemerkosaan-an melanda

Pa-pa-pa

Современный

Модернизация, охватившая весь мир,
Становится проблемой
Оказывается, многие все еще неправильно ее понимают
Внутренняя игра актеров
Современность воспринимается как свобода
Свободное освобождение без каких-либо ограничений

Совместное проживание - это не современно
Но это проклятие
Пьяный-пьяный не современен
Но это возможно

Из опасения, что меня сочтут устаревшим
Например, следуйте
Отфильтровывайте то, что приходит с Запада
Не глотайте просто так
Берите содержимое и выбрасывайте кожуру
Берите хорошее и выбрасывайте плохое

Передовое и высокообразованное
Во всех этих современных условиях
Человечество высоко ценит цивилизацию
Во всех этих современных условиях
Давайте построим нацию
Наковальня-сан религии

Модернизация, захлестнувшая мир,
Становится проблемой
Оказывается, многие все еще неправильно ее понимают
Внутренняя игра
Современное воспринимается как тщеславие
В Бога больше не верят

Молитва не современна
Но это отрицание
Уракан не современен
Почти как животное

Носить аккуратный хиджаб - это вежливо и цивилизованно
И это повеление Божье ставится под сомнение
Мини-платье, возбуждающее похоть
И призывающее зло, без возражений
Когда откроются врата ада
Последующее изнасилование, охватившее всех

Па-па-па