Текст и перевод песни Rhoma Irama - Murni Sejati

Murni Sejati

Hanya kasih dan sayang
Nan murni demi kemanusiaan
Pasti abadi dalam jiwa
Takkan sirna selamanya

Banyak orang mengira cintanya tak berubah
Banyak orang yang mengira
Banyak orang bermimpi cintanya 'kan abadi
Banyak orang yang bermimpi

Padahal cinta manusia 'kan ada batasnya
Pasti 'kan ada batasnya
Tapi kasih dan sayang itulah yang abadi
Kasih yang murni sejati

Rayu cinta memang menggila
Pada awal kisah asmara
Sejuta kata sejuta rasa
Menghiasi permulaan cinta

Segalanya dalam dunia terasa indah
Seakan hidup tak pernah ada masalah

Ho-ho-ho ...
Begitu cinta membutakan
Dan membuat orang lari dari kesalahan
Tapi kasih dan sayang itulah yang abadi
Kasih yang murni sejati

Kabar cinta bisa berubah
Sejalan dengan perjalanan masa
Bahkan cinta bisa berganti
Berganti dengan perasaan benci

Karena berbagai janji tak ditepati
Karena dikhianati dan disakiti

Ho-ho-ho ...
Begitulah petanya cinta
Terhadap segala perilaku manusia
Tapi kasih dan sayang itulah yang abadi
Kasih yang murni sejati
Kasih yang murni sejati
Kasih yang murni sejati

Amour Pur et Véritable

Seulement l'amour et l'affection
Purs, pour l'humanité
Resteront à jamais dans l'âme
Ne disparaîtront jamais

Beaucoup croient que leur amour est immuable
Beaucoup croient
Beaucoup rêvent que leur amour sera éternel
Beaucoup rêvent

Alors que l'amour humain a ses limites
Il a forcément ses limites
Mais l'amour et l'affection, eux, sont éternels
Un amour pur et véritable

La séduction de l'amour est enivrante
Au début d'une histoire d'amour
Un million de mots, un million de sentiments
Ornent les débuts de l'amour

Tout dans le monde semble beau
Comme si la vie n'avait jamais de problèmes

Ho-ho-ho ...
Ainsi l'amour aveugle
Et fait fuir les gens de leurs erreurs
Mais l'amour et l'affection, eux, sont éternels
Un amour pur et véritable

L'amour peut changer
Au fil du temps
L'amour peut même se transformer
Se transformer en haine

Parce que des promesses n'ont pas été tenues
Parce qu'on a été trahi et blessé

Ho-ho-ho ...
Telle est la carte de l'amour
Face à tous les comportements humains
Mais l'amour et l'affection, eux, sont éternels
Un amour pur et véritable
Un amour pur et véritable
Un amour pur et véritable