Текст и перевод песни Rhoma Irama - Penasaran

Penasaran

Kalau belum bisa aku mendapatkan
Oh, gadis manis yang menjadi rebutan
Sungguh mati aku jadi penasaran
Sampai mati pun yang akan kuperjuangkan

Memang dia yang paling manis di antara gadis yang manis
Aku pun tak merasa heran kalau dia jadi rebutan

Sungguh mati aku jadi penasaran
Sampai mati pun yang akan 'ku perjuangkan

Semua orang gila padanya

Semua orang berlomba-lomba
Untuk mendapat kasih sayangnya
Bermacam-macam cara pun dilakukan
Tidak ubahnya seperti perlombaan

Kalau aku belum bisa mendapatkan
Oh, gadis manis yang menjadi rebutan
Sungguh mati aku jadi penasaran
Sampai mati pun yang akan kuperjuangkan

Memang dia yang paling manis di antara gadis yang manis
Aku pun tak merasa heran kalau dia jadi rebutan
Sungguh mati aku jadi penasaran
Sampai mati pun yang akan kuperjuangkan

Curiosité

Si je ne peux pas encore t'avoir,
Oh, douce fille tant convoitée,
Je meurs de curiosité,
Jusqu'à la mort, je me battrai pour toi.

Tu es la plus douce parmi les douces,
Je ne suis pas surpris que tu sois tant désirée.

Je meurs de curiosité,
Jusqu'à la mort, je me battrai pour toi.

Tout le monde est fou de toi.

Tout le monde se bat,
Pour obtenir ton amour,
Toutes sortes de moyens sont utilisés,
Comme dans une compétition.

Si je ne peux pas encore t'avoir,
Oh, douce fille tant convoitée,
Je meurs de curiosité,
Jusqu'à la mort, je me battrai pour toi.

Tu es la plus douce parmi les douces,
Je ne suis pas surpris que tu sois tant désirée.
Je meurs de curiosité,
Jusqu'à la mort, je me battrai pour toi.