Persaingan - Rhoma Irama перевод на немецкий

Persaingan

Perkembangan jumlah manusia
Semakin memadati dunia
Maka tanah dan papan dan bidang pekerjaan
Kini merupakan tantangan
Macam-macam profesi muncul di sana-sini
Akhirnya timbul persaingan

Persaingan di segala bidang
Semakin maju semakin tajam
Di dalam perdagangan juga antar seniman
Bahkan sampai soal jabatan
Istilahnya jor-joran ataupun perang iklan
Kalau perlu sikut-sikutan
Ya-ya-ya ...

Di alam pembangunan bekerjalah
Ilmu pengetahuan tingkatkanlah
Siapa berpangku tangan bermalasan
Pasti akan tergilas roda zaman

Apa pun pekerjaan syukuri dan juga ditekuni
Karena banyak orang siap mengganti
Di zaman macam ini jangan punya rasa tinggi hati
Segudang orang pandai banyak antri

Persaingan di segala bidang
Sebaiknya memang harus ada
Karena persaingan akan jadi perangsang
Untuk mencapai kemajuan
Karena persaingan mutu pun ditingkatkan
Kalau tidak akan tenggelam

Marilah bersaing dan berlomba
Meningkatkan ilmu dan prestasi
Persaingan yang sehat 'kan membawa manfaat
Cara keji jangan lakukan
Saling tegur dan bina bukan saling menindih
Dan bukan saling menjatuhkan
Ya-ya-ya ...

Wettbewerb

Das Wachstum der menschlichen Bevölkerung
macht die Welt immer dichter
Daher sind Land, Wohnraum und Arbeitsplätze
heute eine Herausforderung
Überall entstehen verschiedenste Berufe
Am Ende entsteht Wettbewerb

Wettbewerb in allen Bereichen
Je weiter, desto schärfer
Im Handel und auch unter Künstlern
Sogar wenn es um Positionen geht
Man spricht von Überbietung oder Werbeschlachten
Wenn nötig, Ellbogen einsetzen
Ja-ja-ja ...

Im Bereich der Entwicklung, arbeite!
Verbessere dein Wissen
Wer die Hände in den Schoß legt und faulenzt
wird vom Rad der Zeit überrollt

Welchen Beruf du auch hast, sei dankbar und übe ihn gewissenhaft aus, meine Liebste
Denn viele Menschen stehen bereit, um dich zu ersetzen
In Zeiten wie diesen, sei nicht eingebildet, meine Schöne
Es gibt viele kluge Leute, die Schlange stehen

Wettbewerb in allen Bereichen
sollte es eigentlich geben
Denn Wettbewerb wird zum Ansporn
um Fortschritt zu erreichen
Durch Wettbewerb wird die Qualität gesteigert
Sonst geht man unter

Lasst uns wetteifern und konkurrieren, meine Holde
Wissen und Leistung steigern
Gesunder Wettbewerb bringt Vorteile
Führe keine hinterhältigen Methoden aus
Ermutigt und fördert einander, anstatt euch gegenseitig zu unterdrücken
Und nicht gegenseitig zu Fall bringen
Ja-ja-ja ...