Persaingan - Rhoma Irama перевод на французский

Persaingan

Perkembangan jumlah manusia
Semakin memadati dunia
Maka tanah dan papan dan bidang pekerjaan
Kini merupakan tantangan
Macam-macam profesi muncul di sana-sini
Akhirnya timbul persaingan

Persaingan di segala bidang
Semakin maju semakin tajam
Di dalam perdagangan juga antar seniman
Bahkan sampai soal jabatan
Istilahnya jor-joran ataupun perang iklan
Kalau perlu sikut-sikutan
Ya-ya-ya ...

Di alam pembangunan bekerjalah
Ilmu pengetahuan tingkatkanlah
Siapa berpangku tangan bermalasan
Pasti akan tergilas roda zaman

Apa pun pekerjaan syukuri dan juga ditekuni
Karena banyak orang siap mengganti
Di zaman macam ini jangan punya rasa tinggi hati
Segudang orang pandai banyak antri

Persaingan di segala bidang
Sebaiknya memang harus ada
Karena persaingan akan jadi perangsang
Untuk mencapai kemajuan
Karena persaingan mutu pun ditingkatkan
Kalau tidak akan tenggelam

Marilah bersaing dan berlomba
Meningkatkan ilmu dan prestasi
Persaingan yang sehat 'kan membawa manfaat
Cara keji jangan lakukan
Saling tegur dan bina bukan saling menindih
Dan bukan saling menjatuhkan
Ya-ya-ya ...

La Compétition

La croissance démographique
Surpeuple de plus en plus le monde
Alors le terrain, le logement et l'emploi
Constituent désormais un défi
Une variété de professions apparaissent ici et là
Finalement, la compétition s'installe

La compétition dans tous les domaines
S'intensifie à mesure que nous progressons
Dans le commerce, mais aussi entre les artistes
Même pour les postes à responsabilités
On parle de dépenses excessives ou de guerre publicitaire
Il faut se donner des coups de coude si nécessaire
Oui, oui, oui...

Dans cette ère de développement, travaille,
Améliore tes connaissances,
Ceux qui restent les bras croisés et paressent
Seront inévitablement écrasés par la roue du temps

Quel que soit ton travail, sois-en reconnaissante et dévouée
Car beaucoup de personnes sont prêtes à te remplacer
À notre époque, ne sois pas arrogante
Une foule de personnes compétentes font la queue

La compétition dans tous les domaines
Devrait effectivement exister
Car la compétition est un stimulant
Pour atteindre le progrès
Grâce à la compétition, la qualité est améliorée
Sinon, on coule

Alors, ma chérie, rivalisons et concurrençons
Améliorons nos connaissances et nos performances
Une compétition saine est bénéfique
N'agissons pas de manière vile
Encourageons-nous et construisons ensemble au lieu de nous marcher dessus
Et sans nous nuire mutuellement
Oui, oui, oui...