Текст и перевод песни Rhoma Irama - Persaingan

Persaingan

Perkembangan jumlah manusia
Semakin memadati dunia
Maka tanah dan papan dan bidang pekerjaan
Kini merupakan tantangan
Macam-macam profesi muncul di sana-sini
Akhirnya timbul persaingan

Persaingan di segala bidang
Semakin maju semakin tajam
Di dalam perdagangan juga antar seniman
Bahkan sampai soal jabatan
Istilahnya jor-joran ataupun perang iklan
Kalau perlu sikut-sikutan
Ya-ya-ya ...

Di alam pembangunan bekerjalah
Ilmu pengetahuan tingkatkanlah
Siapa berpangku tangan bermalasan
Pasti akan tergilas roda zaman

Apa pun pekerjaan syukuri dan juga ditekuni
Karena banyak orang siap mengganti
Di zaman macam ini jangan punya rasa tinggi hati
Segudang orang pandai banyak antri

Persaingan di segala bidang
Sebaiknya memang harus ada
Karena persaingan akan jadi perangsang
Untuk mencapai kemajuan
Karena persaingan mutu pun ditingkatkan
Kalau tidak akan tenggelam

Marilah bersaing dan berlomba
Meningkatkan ilmu dan prestasi
Persaingan yang sehat 'kan membawa manfaat
Cara keji jangan lakukan
Saling tegur dan bina bukan saling menindih
Dan bukan saling menjatuhkan
Ya-ya-ya ...

Соперничество

Рост численности людей
Всё больше переполняет мир,
И земля, и кров, и сфера занятости
Теперь стали настоящим испытанием.
Разные профессии появляются тут и там,
В итоге возникает соперничество.

Соперничество во всех областях
Всё острее с каждым днём.
В торговле, между артистами,
Даже в борьбе за должности.
Без ограничений, войны рекламы,
Если нужно – толкаемся локтями.
Да-да-да...

В эпоху развития работай,
Знания свои совершенствуй.
Кто сидит сложа руки, ленится,
Тот будет раздавлен колесом времени.

Какую бы работу ни делал, будь благодарен и усерден,
Ведь много желающих занять твоё место.
В такое время не будь высокомерным,
Множество умных людей стоят в очереди.

Соперничество во всех областях
Должно существовать, без сомнения.
Ведь соперничество – это стимул
Для достижения прогресса.
Благодаря соперничеству качество растёт,
А иначе – утонешь.

Давайте же соревноваться и бороться,
Улучшать знания и достижения.
Здоровая конкуренция принесёт пользу,
Подлые методы не используй.
Поддерживайте и направляйте друг друга, а не подавляйте
И не пытайтесь друг друга уничтожить.
Да-да-да...