Текст и перевод песни Rhoma Irama - Raib

Raib

Bunga Desa yang kupuja
Raib, entah ke mana
Tercabut dari jambangan
Kala badai menerjang

Kalau masih bersemi
Di manakah rimbanya?
Kalaupun sudah mati
Di mana pusaranya?

Taman tiada indah lagi
Tanpa kau, Bunga Desa
Hati tak ceria lagi
Tanpa kau, Bunga Desa

Bunga-bunga di taman
Terkulai, turut bersedih
Karena sang Primadona telah pergi

Kumbang-kumbang kelana
Siapa yang menemukannya
Akan kutukar dengan bunga seribu

Bunga Desa yang kupuja
Raib, entah ke mana
Tercabut dari jambangan
Kala badai menerjang

Kalau masih bersemi
Di manakah rimbanya?
Kalaupun sudah mati
Di mana pusaranya?

Taman tiada indah lagi
Tanpa kau, Bunga Desa
Hati tak ceria lagi
Tanpa kau, Bunga Desa

Bunga-bunga di taman
Terkulai, turut bersedih
Karena sang Primadona telah pergi

Kumbang-kumbang kelana
Siapa yang menemukannya
Akan kutukar dengan bunga seribu

Bunga Desa yang kupuja
Raib, entah ke mana
Tercabut dari jambangan
Kala badai menerjang

Kalau masih bersemi
Di manakah rimbanya?
Kalaupun sudah mati
Di mana pusaranya?

Taman tiada indah lagi
Tanpa kau, Bunga Desa
Hati tak ceria lagi
Tanpa kau, Bunga Desa

Disparue

Fleur du village que j'adorais,
Disparue, où es-tu donc passée ?
Arrachée de ton vase,
Quand la tempête a frappé.

Si tu fleuris encore,
Où est ta forêt ?
Si tu es déjà morte,
Où est ta dernière demeure ?

Le jardin n'est plus beau,
Sans toi, Fleur du village.
Mon cœur n'est plus joyeux,
Sans toi, Fleur du village.

Les fleurs du jardin
Sont fanées, elles partagent ma tristesse,
Car la Prima Donna est partie.

Bourdons voyageurs,
Celui qui la retrouvera,
Je l'échangerai contre mille fleurs.

Fleur du village que j'adorais,
Disparue, où es-tu donc passée ?
Arrachée de ton vase,
Quand la tempête a frappé.

Si tu fleuris encore,
Où est ta forêt ?
Si tu es déjà morte,
Où est ta dernière demeure ?

Le jardin n'est plus beau,
Sans toi, Fleur du village.
Mon cœur n'est plus joyeux,
Sans toi, Fleur du village.

Les fleurs du jardin
Sont fanées, elles partagent ma tristesse,
Car la Prima Donna est partie.

Bourdons voyageurs,
Celui qui la retrouvera,
Je l'échangerai contre mille fleurs.

Fleur du village que j'adorais,
Disparue, où es-tu donc passée ?
Arrachée de ton vase,
Quand la tempête a frappé.

Si tu fleuris encore,
Où est ta forêt ?
Si tu es déjà morte,
Où est ta dernière demeure ?

Le jardin n'est plus beau,
Sans toi, Fleur du village.
Mon cœur n'est plus joyeux,
Sans toi, Fleur du village.