Текст и перевод песни Rhoma Irama - Rana Duka

Rana Duka

Merana memang merana
Kalau putus cinta

Merana memang merana
Kalau putus cinta
Berduka tentu berduka
Kalau gagal cita

Tetapi jangan sampai
Jadi putus asa
Dan juga jangan sampai
Jadi gelap mata

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Jangankan cuma tersayang
Nyawa pun bisa melayang
Jangankan cuma tercinta
Raga pun pasti berpisah
Jangankan cuma sukaan
Semesta pun ditinggalkan
Semuanya di dunia berpisah

Makanya kalau menyinta
Jangan sepenuhnya
Makanya kalau bahagia
Jangan sampai lupa

Sehingga kalau tiba
Saatnya berpisah
Tak terlalu kecewa
Tak terlalu parah

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Jangankan cuma tersayang
Nyawa pun bisa melayang
Jangankan cuma tercinta
Raga pun pasti berpisah
Jangankan cuma sukaan
Semesta pun ditinggalkan
Semuanya di dunia berpisah

Merana memang merana
Kalau putus cinta
Berduka tentu berduka
Kalau gagal cita

Tetapi jangan sampai
Jadi putus asa
Dan juga jangan sampai
Jadi gelap mata

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Wound of Grief

Sorrowful, truly sorrowful
When love is lost

Sorrowful, truly sorrowful
When love is lost
Grieving, surely grieving
When dreams are crossed

But don't ever
Give up hope, my dear
And don't ever
Let darkness draw near

Sorrow is alright
Just feel the pain, sweet darling
Grief is alright
Just feel the aching

Not just a beloved one
Even life can be gone
Not just a dearest love
Even bodies must part, my dove
Not just a simple liking
Even the universe is forsaking
Everything in the world must part

So when you love
Don't give it all away
So when you're happy
Don't forget the fray

So that when it comes
The time to part ways
The disappointment won't be too great
The hurt won't seal your fate

Sorrow is alright
Just feel the pain, my love
Grief is alright
Just feel the aching, my dove

Not just a beloved one
Even life can be gone
Not just a dearest love
Even bodies must part, my love
Not just a simple liking
Even the universe is forsaking
Everything in the world must part

Sorrowful, truly sorrowful
When love is lost
Grieving, surely grieving
When dreams are crossed

But don't ever
Give up hope
And don't ever
Let darkness elope

Sorrow is alright
Just feel the pain
Grief is alright
Just feel the aching