Текст и перевод песни Rhoma Irama - Rana Duka

Rana Duka

Merana memang merana
Kalau putus cinta

Merana memang merana
Kalau putus cinta
Berduka tentu berduka
Kalau gagal cita

Tetapi jangan sampai
Jadi putus asa
Dan juga jangan sampai
Jadi gelap mata

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Jangankan cuma tersayang
Nyawa pun bisa melayang
Jangankan cuma tercinta
Raga pun pasti berpisah
Jangankan cuma sukaan
Semesta pun ditinggalkan
Semuanya di dunia berpisah

Makanya kalau menyinta
Jangan sepenuhnya
Makanya kalau bahagia
Jangan sampai lupa

Sehingga kalau tiba
Saatnya berpisah
Tak terlalu kecewa
Tak terlalu parah

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Jangankan cuma tersayang
Nyawa pun bisa melayang
Jangankan cuma tercinta
Raga pun pasti berpisah
Jangankan cuma sukaan
Semesta pun ditinggalkan
Semuanya di dunia berpisah

Merana memang merana
Kalau putus cinta
Berduka tentu berduka
Kalau gagal cita

Tetapi jangan sampai
Jadi putus asa
Dan juga jangan sampai
Jadi gelap mata

Merana boleh merana
Serananya saja
Berduka boleh berduka
Sedukanya saja

Рана Дука (Душевная рана)

Страдаю, да, страдаю,
Когда любовь потеряна.

Страдаю, да, страдаю,
Когда любовь потеряна.
Горестно, конечно, горестно,
Когда мечта не сбылась.

Но не дай себе, милая,
Впасть в отчаяние,
И не дай себе, родная,
Потерять рассудок.

Страдать можно, страдай,
Но в меру,
Горевать можно, горюй,
Но в меру.

Мало ли что, дорогая, потеряна,
Жизнь ведь тоже может оборваться.
Мало ли что, любимая, ушла,
Тело наше тоже бренно.
Мало ли что, желанная, прошла,
Вселенная ведь тоже останется позади.
Все в этом мире расстаются.

Поэтому, когда любишь,
Не отдавайся полностью,
Поэтому, когда счастлив,
Не забывай об этом.

Чтобы, когда придет
Время расставания,
Не было слишком больно,
Не было слишком тяжело.

Страдать можно, страдай,
Но в меру,
Горевать можно, горюй,
Но в меру.

Мало ли что, дорогая, потеряна,
Жизнь ведь тоже может оборваться.
Мало ли что, любимая, ушла,
Тело наше тоже бренно.
Мало ли что, желанная, прошла,
Вселенная ведь тоже останется позади.
Все в этом мире расстаются.

Страдаю, да, страдаю,
Когда любовь потеряна.
Горестно, конечно, горестно,
Когда мечта не сбылась.

Но не дай себе, милая,
Впасть в отчаяние,
И не дай себе, родная,
Потерять рассудок.

Страдать можно, страдай,
Но в меру,
Горевать можно, горюй,
Но в меру.